عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ مِنْ أَدِيمِ الْأَرْضِ كُلِّهَا فَسُمِّيَ آدَمَ» قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ فَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ فَنَسِيَ فَسُمِّيَ الْإِنْسَانَ فَقَالَ اللَّهُ ﷻ {وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} [طه 115]
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Allah created Adam from the soil of the entire earth, so he was named Adam. Ibrahim ibn Nafi' said: Then I heard Sa'id ibn Jubayr say: I asked Ibn Abbas, and he said: Allah created Adam and he forgot, so he was named insan (mankind/forgetful one). Allah Almighty said: 'And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot, and We did not find in him determination' (Ta Ha: 115).
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: اللہ نے آدم کو ساری زمین کی مٹی سے پیدا کیا اس لیے ان کا نام آدم رکھا گیا۔ ابراہیم بن نافع نے کہا: پھر میں نے سعید بن جبیر سے سنا انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے پوچھا تو فرمایا: اللہ نے آدم کو پیدا کیا اور وہ بھول گئے اس لیے انسان کہلائے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'اور ہم نے اس سے پہلے آدم سے عہد لیا تھا لیکن وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں پختہ عزم نہیں پایا' (طٰہٰ: 115)۔