عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَلَسْنَا إِلَى الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بِدِمَشْقَ وَهُوَ عَلَى تَابُوتٍ مَا بِهِ عَنْهُ فَضْلٌ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ لَوْ قَعَدْتَ الْعَامَ عَنِ الْغَزْوِ قَالَ أَتَتْ عَلَيْنَا الْبَعُوثُ يَعْنِي سُورَةَ التَّوْبَةِ قَالَ اللَّهُ ﷻ {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا} [التوبة 41] وَلَا أَجِدُنِي إِلَّا خَفِيفًا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Hadrat Jubayr ibn Nufayr narrated: We sat with Hadrat Miqdad ibn al-Aswad (may Allah be well pleased with him) in Damascus, and he was sitting on a chest with barely enough room for him. A man said to him: If only you would sit out this year from military expeditions. He replied: The chapter of al-Bu'uth — meaning Surah al-Tawbah — has come upon us. Allah, Exalted is He, says: 'March forth, whether light or heavy' (al-Tawbah: 41), and I find myself nothing but light. This hadith has a sound chain of transmission.
اردو ترجمہ
حضرت جبیر بن نفیر سے مروی ہے کہ ہم دمشق میں حضرت مقداد بن اسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بیٹھے تھے اور وہ ایک صندوق پر بیٹھے تھے جس میں ان کے لیے بمشکل جگہ تھی۔ ایک شخص نے ان سے کہا: کاش آپ اس سال غزوے سے رک جائیں۔ فرمایا: ہم پر البعوث یعنی سورۃ التوبہ آ چکی ہے۔ اللہ عزّ و جلّ فرماتا ہے: 'نکلو چاہے ہلکے ہو یا بھاری' (التوبۃ: 41) اور میں اپنے آپ کو ہلکا ہی پاتا ہوں۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔