عربی (اصل)
سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ مُحَمَّدَ بْنَ يَعْقُوبَ يَقُولُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ الْمِصْرِيُّ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسْطَنْطِينَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى شِبْلٍ وَأَخْبَرَ شِبْلٌ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ وَأَخْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى مُجَاهِدٍ وَأَخْبَرَ مُجَاهِدٌ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَخْبَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَقَالَ ا��ْنُ عَبَّاسٍ «قَرَأَ أُبَيٌّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ» قَالَ الشَّافِعِيُّ وَقَرَأْتُ عَلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ قُسْطَنْطِينَ وَكَانَ يَقُولُ «الْقُرَانُ اسْمٌ وَلَيْسَ بِمَهْمُوزٍ وَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْ قَرَأْتُ وَلَوْ أُخِذَ مِنْ قَرَأْتُ كَانَ كُلُّ مَا قُرِئَ قُرْآنًا وَلَكِنَّهُ اسْمٌ لِلْقُرَانِ مِثْلُ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يُهْمَزُ قَرَأْتُ وَلَا يُهْمَزُ الْقُرَانُ» وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «قَرَأَ أُبَيٌّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ» قَالَ الشَّافِعِيُّ وَقَرَأْتُ عَلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ قُسْطَنْطِينَ وَكَانَ يَقُولُ «الْقُرَانُ اسْمٌ وَلَيْسَ بِمَهْمُوزٍ وَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْ قَرَأْتُ وَلَوْ أُخِذَ مِنْ قَرَأْتُ كَانَ كُلُّ مَا قُرِئَ قُرْآنًا وَلَكِنَّهُ اسْمٌ لِلْقُرَانِ مِثْلُ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يُهْمَزُ قَرَأْتُ وَلَا يُهْمَزُ الْقُرَانُ»
انگریزی ترجمہ
Imam al-Shafi'i said: 'I recited to Isma'il ibn Qustantin, and he used to say: al-Quran is a name and is not pronounced with hamzah, and it is not derived from qara'tu. If it were derived from qara'tu, then everything that is recited would be a Quran. Rather, it is a proper name for the Quran, like al-Tawrah and al-Injil. Qara'tu is pronounced with hamzah, but al-Quran is not.' And Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: 'Ubayy recited to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).'
اردو ترجمہ
امام شافعی نے فرمایا: 'میں نے اسماعیل بن قسطنطین پر قراءت کی اور وہ کہا کرتے تھے: القرآن ایک نام ہے اور مہموز نہیں ہے اور یہ قرأت سے ماخوذ نہیں۔ اگر یہ قرأت سے ماخوذ ہوتا تو ہر پڑھی جانے والی چیز قرآن ہوتی۔ بلکہ یہ قرآن کا خاص نام ہے جیسے توراۃ اور انجیل۔ قرأت میں ہمزہ ہے لیکن القرآن میں نہیں۔' اور حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: 'اُبی نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو قرآن سنایا۔'