عربی (اصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْإِسْفَرَايِينِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْقَنَّادُ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ تِسْعَةٌ وَبَيْنَنَا وَسَائِدُ مِنْ أَدَمٍ أَحْمَرَ فَقَالَ «إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَنْ يَرِدَ عَلَيَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ» وَقَدْ شَهِدَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَذَا لِكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ka'b ibn Ujrah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out to us while we were nine, and between us were red leather cushions. He stated: 'Indeed there will be rulers after me. Whoever affirms their lies and assists them in their oppression, he is not from me and I am not from him, and he will never come to me at the Pond. And whoever does not affirm their lies and does not assist them in their oppression, he is from me and I am from him, and he will come to me at the Pond.' And Hadrat Jabir ibn Abdullah witnessed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying this to Ka'b ibn Ujrah.
اردو ترجمہ
حضرت کعب بن عُجرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم نو تھے اور ہمارے درمیان سرخ چمڑے کے تکیے تھے۔ ارشاد فرمایا: 'بے شک میرے بعد حکمران آئیں گے۔ جو ان کے جھوٹ کی تصدیق کرے اور ان کے ظلم میں ان کی مدد کرے وہ مجھ سے نہیں اور میں اس سے نہیں اور وہ حوض پر میرے پاس کبھی نہیں آئے گا۔ اور جو ان کے جھوٹ کی تصدیق نہ کرے اور ان کے ظلم میں ان کی مدد نہ کرے وہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں اور وہ حوض پر میرے پاس آئے گا۔' اور حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا یہ ارشاد کعب بن عجرہ سے سنتے وقت گواہی دی۔