عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَرَوِيُّ ثنا هُشَيْمٌ ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ أُيِّمَتْ أُمِّي وَقَدِمَتِ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَهَا النَّاسُ فَقَالَتْ لَا أَتَزَوَّجُ إِلَّا بِرَجُلٍ يَكْفُلُ لِي هَذَا الْيَتِيمَ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَعْرِضُ غِلْمَانَ الْأَنْصَارِ فِي كُلِّ عَامٍ فَيُلْحِقُ مَنْ أَدْرَكَ مِنْهُمْ» قَالَ فَعُرِضْتُ عَامًا فَأَلْحَقَ غُلَامًا وَرَدَّنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَلْحَقْتَهُ وَرَدَدْتَنِي وَلَوْ صَارَعْتُهُ لَصَرَعْتُهُ قَالَ «فَصَارِعْهُ» فَصَارَعْتُهُ فَصَرَعْتُهُ فَأَلْحَقَنِي «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Hadrat Samura ibn Jundub (may Allah be well pleased with him) narrated: My mother became widowed and came to Medina. People proposed to her, but she said: 'I will not marry except a man who will take care of this orphan [i.e., Samura].' So a man from the Ansar married her. He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would examine the boys of the Ansar every year and enlist whoever had come of age. I was presented one year, and he enlisted a boy and rejected me. I said: 'O Messenger of Allah, you enlisted him and rejected me; but if I were to wrestle him, I would defeat him!' He stated: 'Then wrestle him.' So I wrestled him and defeated him, and he enlisted me. This hadith has a sound chain of narration, and they did not record it.
اردو ترجمہ
حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میری والدہ بیوہ ہوئیں اور مدینہ آئیں۔ لوگوں نے اُن کو رشتے بھیجے۔ اُنہوں نے کہا: میں صرف اُس شخص سے نکاح کروں گی جو اس یتیم (یعنی سمرہ) کی کفالت کرے۔ تو ایک انصاری نے اُن سے نکاح کیا۔ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہر سال انصار کے لڑکوں کا جائزہ لیتے اور جو بالغ ہو جاتا اُسے شامل کر لیتے۔ ایک سال مجھے پیش کیا گیا تو آپ نے ایک لڑکے کو شامل کیا اور مجھے واپس کر دیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اسے شامل کیا اور مجھے واپس کر دیا، حالانکہ اگر میں اُسے کشتی لڑاؤں تو میں اُسے ہرا دوں! آپ نے فرمایا: «تو اسے کشتی لڑاؤ۔» تو میں نے اسے کشتی لڑائی اور ہرا دیا، تو آپ نے مجھے شامل کر لیا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔