عربی (اصل)
فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شِيرَوَيْهِ قَالَا ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} [الحجر 87] قَالَ «فَاتِحَةُ الْكِتَابِ» ثُمَّ قَالَ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة 2] فَقُلْتُ لِأَبِي فَقَدْ أَخْبَرَكَ سَعِيدٌ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ؟» قَالَ نَعَمْ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة 2] فَقُلْتُ لِأَبِي فَقَدْ أَخْبَرَكَ سَعِيدٌ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ؟» قَالَ نَعَمْ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) regarding the verse: 'And We have certainly given you seven of the oft-repeated [verses]' (Al-Hijr 87) said: 'It is the opening chapter of the Book (Fatihatul Kitab).' Then he recited: 'Bismillahir Rahmanir Raheem, Alhamdulillahi Rabbil Aalameen.' I said to my father: Did Sa'eed inform you that Ibn Abbas said 'Bismillahir Rahmanir Raheem is a verse from the Book of Allah'? He said: Yes.
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے فرمان 'وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي' (الحجر: 87) کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: 'فاتحۃ الکتاب ہے۔' پھر پڑھا: بسم اللہ الرحمٰن الرحیم، الحمد للہ رب العالمین۔ میں نے اپنے والد سے کہا: کیا سعید نے آپ کو خبر دی کہ ابن عباس نے فرمایا بسم اللہ الرحمٰن الرحیم اللہ کی کتاب کی آیت ہے؟ فرمایا: ہاں۔