عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَبِيبٍ الْجَارُودِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ فَإِنْ شَرِبْتَهُ تَسْتَشْفِي بِهِ شَفَاكَ اللَّهُ وَإِنْ شَرِبْتَهُ مُسْتَعِيذًا عَاذَكَ اللَّهُ وَإِنْ شَرِبْتَهُ لِيَقْطَعَ ظَمَأَكَ قَطَعَهُ» قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا شَرِبَ مَاءَ زَم��زَمَ قَالَ «اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ إِنْ سَلِمَ مِنَ الْجَارُودِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
انگریزی ترجمہ
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The water of Zamzam is for whatever it is drunk for. If you drink it seeking healing, Allah will heal you. If you drink it seeking refuge, Allah will give you refuge. If you drink it to quench your thirst, Allah will quench it." He said: It is the well of Jibril and the drink that Allah gave Isma'il.
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "زمزم کا پانی جس نیت سے پیا جائے (اسی کے لیے ہے)۔ اگر تم اسے شفا کی نیت سے پیو تو اللہ تمہیں شفا دے گا، اگر تم اسے پناہ مانگتے ہوئے پیو تو اللہ تمہیں پناہ دے گا، اگر تم اسے پیاس بجھانے کے لیے پیو تو اللہ اسے بجھائے گا۔" فرمایا: یہ جبرئیل کا کنواں ہے اور وہ مشروب ہے جو اللہ نے اسماعیل کو عطا فرمایا۔