عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ ، قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ وَهُوَ عَلَى عُلْوٍ مِنْ قَصَبٍ، فَسَأَلَهُ أَبِي عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : " كَانَيُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَ الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ، وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ : وَنَسِيتُ مَا ذَكَرَ فِي الْمَغْرِبِ ، وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَ الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَالرَّجُلُ يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِئَةِ "
انگریزی ترجمہ
Sayyar ibn Salamah narrated: I entered with my father upon Hadrat Abu Barzah al-Aslami (may Allah be well pleased with him) while he was on an elevated seat of reeds. My father asked him about the prayer times of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said: "He used to pray the noon prayer — which you call Zuhr — when the sun passed the meridian. He prayed Asr, then a person could return to his house at the farthest end of Madinah while the sun was still alive (bright). I forgot what he said about Maghrib. He did not mind delaying Isha until a third of the night. And he used to pray Fajr when a man could recognize the person next to him, and he would recite between sixty and one hundred verses."
اردو ترجمہ
سیار بن سلامہ نے بیان کیا: میں اپنے والد کے ساتھ حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس گیا اور وہ سرکنڈوں کی ایک بلندی پر بیٹھے تھے۔ میرے والد نے ان سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نماز کے اوقات پوچھے۔ انہوں نے فرمایا: آپ ظہر — جسے تم دوپہر کی نماز کہتے ہو — سورج ڈھلتے ہی پڑھتے تھے۔ عصر پڑھتے، پھر آدمی مدینہ کے دوسرے کنارے تک گھر واپس جاتا اور سورج ابھی تیز ہوتا۔ مغرب کے بارے میں کیا کہا میں بھول گیا۔ عشاء تہائی رات تک مؤخر کرنے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔ اور فجر اتنے اندھیرے میں پڑھتے کہ آدمی اپنے برابر والے کو پہچان لے، اور ساٹھ سے سو آیات تلاوت فرماتے۔