عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ الْحَسَنِ ، أَنَّهُ دَخَلَ السُّوقَ فَسَاوَمَ رَجُلًا بِثَوْبٍ، فَقَالَ :" هُوَ لَكَ بِكَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لَوْ كَانَ غَيْرَكَ مَا أَعْطَيْتُهُ، فَقَالَ : فَعَلْتُمُوهَا، فَمَا رُئِيَ بَعْدَهَا مُشْتَرِيًا مِنْ السُّوقِ، وَلَا بَائِعًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ G "
انگریزی ترجمہ
Al-Hasan (al-Basri) entered the market and bargained with a man for a garment. The man said: "It is yours for such-and-such price. By Allah, had it been anyone other than you, I would not have given it (at this price)." Al-Hasan replied: "You have done it (i.e., treated me differently because of who I am)." After that, he was never seen buying or selling in the market until he met Allah.
اردو ترجمہ
حسن (بصری) بازار میں داخل ہوئے اور ایک شخص سے کپڑے کا سودا کیا۔ اس شخص نے کہا: یہ اتنے میں لے لو، اللہ کی قسم! آپ کے علاوہ کوئی ہوتا تو اتنے میں نہ دیتا۔ حسن نے فرمایا: تم نے یہ کام کر دیا (یعنی میری وجہ سے فرق کیا)۔ اس کے بعد وہ بازار میں نہ خریدتے ہوئے دیکھے گئے نہ بیچتے ہوئے، یہاں تک کہ اللہ سے جا ملے۔