عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُخْتَارٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ :" صُبُّوا عَلَيَّ سَبْعَ قِرَبٍ مِنْ سَبْعِ آبَارٍ شَتَّى حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى النَّاسِ فَأَعْهَدَ إِلَيْهِمْ "، قَالَ : فَأَقْعَدْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ فَصَبَبْنَا عَلَيْهِ الْمَاءَ صَبًّا أَوْ شَنَنَّا عَلَيْهِ شَنًّا، الشَّكُّ مِنْ قِبَلِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق، فَوَجَدَ رَاحَةً، فَخَرَجَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَاسْتَغْفَرَ لِلشُّهَدَاءِ مِنْ أَصْحَابِ أُحُدٍ، وَدَعَا لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ : " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْأَنْصَارَ عَيْبَتِي الَّتِي أَوَيْتُ إِلَيْهَا، فَأَكْرِمُوا كَرِيمَهُمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ إِلَّا فِي حَدٍّ، أَلَا إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَدْ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ "، فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، وَظَنَّ أَنَّهُ يَعْنِي نَفْسَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " عَلَى رِسْلِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، سُدُّوا هَذِهِ الْأَبْوَابَ الشَّوَارِعَ إِلَى الْمَسْجِدِ إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ، فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ امْرَءًا أَفْضَلَ عِنْدِي يَدًا فِي الصُّحْبَةِ مِنْ أَبِي بَكْرٍ "
انگریزی ترجمہ
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated during his illness: 'Pour seven water-skins from seven different wells upon me so that I may go out to the people and give them my final instructions.' She said: We seated him in a washtub belonging to Hafsah and poured water upon him — or sprinkled it upon him. He felt relieved and went out. He ascended the pulpit, praised Allah and glorified Him, sought forgiveness for the martyrs of Uhud and supplicated for them. Then he stated: 'As for what follows: Indeed the Ansar are my inner circle to whom I have taken refuge. So honor their honorable ones and overlook the faults of their wrongdoers, except in matters of prescribed punishment. Behold! A servant from the servants of Allah was given a choice between the world and what is with Allah, and he chose what is with Allah.' Abu Bakr wept, realizing that the Prophet meant himself. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Take it easy, O Abu Bakr. Close all these doors that open into the mosque except the door of Abu Bakr, for I know of no person who has been a better companion to me than Abu Bakr.'
اردو ترجمہ
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی بیماری میں فرمایا: سات مختلف کنؤں سے سات مشکیزے مجھ پر ڈالو تاکہ میں لوگوں کے پاس جاؤں اور ان سے وصیت کروں۔ ہم نے آپ کو حفصہ کے غسل خانے میں بٹھایا اور آپ پر پانی ڈالا یا چھڑکا۔ آپ نے آرام محسوس کیا اور باہر نکلے، منبر پر چڑھے، اللہ کی حمد و ثنا بیان فرمائی، احد کے شہداء کے لیے استغفار اور دعا فرمائی۔ پھر فرمایا: حمد و صلوٰۃ کے بعد! بے شک انصار میری خاص جماعت ہیں جن کی میں نے پناہ لی ہے، ان کے بزرگوں کا اکرام کرو اور ان کے خطاکاروں سے درگزر کرو سوائے حد کے معاملے کے۔ سنو! اللہ کے بندوں میں سے ایک بندے کو دنیا اور اللہ کے پاس جو ہے ان کے درمیان اختیار دیا گیا تو اس نے اللہ کے پاس جو ہے اسے اختیار کیا۔ ابو بکر رونے لگے کیونکہ انہوں نے سمجھا کہ آپ اپنے بارے میں فرما رہے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: آرام سے اے ابو بکر! مسجد میں کھلنے والے سب دروازے بند کر دو سوائے ابو بکر کے دروازے کے، کیونکہ مجھے ابو بکر سے بہتر ساتھی والا کوئی شخص معلوم نہیں۔