عربی (اصل)
عَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم - 1 فَجَعَلَ اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -دِيَتَهُ اِثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا } رَوَاهُ اَلْأَرْبَعَةُ, وَرَجَّحَ النَّسَائِيُّ وَأَبُو حَاتِمٍ إِرْسَالَهُ. 2 .1 - كذا الأصل وفي "أ"): "رسول الله" وأشار ناسخها في الهامش إلى نسخة أخرى "النبي". 2 - ضعيف. رواه أبو داود (4546)، والنسائي (8 /44)، والترمذي (1388)، وابن ماجه (2629) من طريق محمد بن مسلم، عن عمرو بن دينار، عن عكرمة، عن ابن عباس. قلت: وإعلان الحديث بالإرسال هو الصواب، وبذلك أيضا أعله أبو داود والترمذي، وابن حزم، وعبد الحق.
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ibn ’Abbas (RAA) narrated that, 'A man killed another man during the lifetime of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) decided that his Diyah would be 12 thousand (Dirhams).' Related by the four Imams.
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے عہد میں ایک شخص نے ایک شخص کو قتل کیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی دیت بارہ ہزار (درہم) مقرر فرمائی۔ اسے اصحاب سنن اربعہ نے روایت کیا اور نسائی اور ابو حاتم نے مرسل ہونے کو ترجیح دی۔