اردو ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہسیدنا عمر رضی اللہ عنہ، نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے ہمراہ کچھ دوسرے لوگوں کے ساتھ ابن صیاد کے پاس گئے یہاں تک کہ اس کو بنی مغالہ کے مکانوں کے پاس کچھ لڑکوں کے ساتھ کھیلتا ہوا پایا اور ابن صیاد (اس وقت) قریب بلوغ کے تھا۔ اس کو (نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکا تشریف لے آنا) معلوم نہیں ہوا۔ یہاں تک کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنے ہاتھ سے اسے مارا۔ پھر ابن صیاد سے فرمایا:”کیا تو اس بات کی شہادت دیتا ہے کہ میں، اللہ تعالیٰ کا رسول ہوں۔“ابن صیاد نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکی طرف دیکھا اور کہا کہ میں اس امر کی شہادت دیتا ہوں کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمان پڑھوں کے رسول ہیں۔ اس کے بعد ابن صیاد نے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمسے کہا کہ آپ اس امر کی گواہی دیتے ہیں کہ”میں اللہ کا رسول ہوں“تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلماس سے علیحدہ ہو گئے اور فرمایا:”میں اللہ تعالیٰ پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لاتا ہوں۔“پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اس سے فرمایا:”تو کیا دیکھتا ہے؟“ابن صیاد نے جواب دیا کہ”میرے پاس ایک سچا آتا ہے اور ایک جھوٹا“تو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تیرے اوپر بات خلط ملط کر دی گئی۔“اس کے بعد اس سے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”میں نے تیری نسبت ایک بات اپنے دل میں رکھ لی ہے، بتا وہ کیا ہے؟“(آپصلی اللہ علیہ وسلمنے سورۃ الدخان کی آیت ((فارتقب یوم تاتی السّماء بدخانٍ مّبینٍ)) کا تصور کیا تھا) تو ابن صیاد نے جواب دیا کہ”وہ دخ ہے“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تو اپنی حد سے آگے نہیں بڑھ سکتا۔“سیدنا عمر فاروق رضی اللہ عنہ نے کہا یا رسول اللہ مجھے اجازت دیجئیے کہ میں اس کی گردن مار دوں تو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اگر یہ وہی (دجال) ہے تو تم ہرگز اس پر قابو نہیں پا سکتے اور اگر وہ نہیں ہے تو اس کے قتل کرنے میں کچھ فائدہ نہیں ہے۔“سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ اس کے بعد (ایک مرتبہ پھر) رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلماور سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ اس باغ میں گئے جس میں ابن صیاد تھا اور نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمیہ چاہتے تھے کہ ابن صیاد سے پوشیدہ طور پر قبل اس کے کہ وہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکو دیکھے، کچھ سنیں۔ پس نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے اس کو اس حالت میں دیکھا کہ وہ لیٹا ہوا اپنی ایک چادر میں لپٹا ہوا تھا اس سے کچھ گنگنانے کی آواز آ رہی تھی پس ابن صیاد کی ماں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو آتے دیکھ لیا حالانکہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکھجوروں کے درختوں میں چھپ (چھپ کر جا) رہے تھے تو اس نے ابن صیاد سے کہا کہ اے صاف! اور صاف ابن صیاد کا نام تھا۔ یہ محمدصلی اللہ علیہ وسلمآ گئے تو ابن صیاد اٹھ بیٹھا، نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اگر یہ عورت اس کو اس کے حال پر رہنے دیتی یعنی میرے آنے کی اطلاع نہ دیتی تو حقیقت حال واضح ہو جاتی۔“[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 678]