عربی (اصل)
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
انگریزی ترجمہ
Sadaqah narrated to me, 'Abdah informed us, from Hisham, from his father, from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) who said: Some uncouth bedouins used to come to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and ask him: When will the Hour come? He would look at the youngest among them and say: "If this one lives, old age will not overtake him before your Hour (i.e., death) comes upon you." Hisham said: Meaning their death.
اردو ترجمہ
مجھ سے صدقہ نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے، فرمایا: اعرابیوں کے کچھ جاہل لوگ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آتے تھے اور پوچھتے تھے: قیامت کب آئے گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان میں سے سب سے چھوٹے کو دیکھتے اور ارشاد فرماتے: "اگر یہ زندہ رہا تو اسے بڑھاپا نہیں آنے پائے گا کہ تمہاری قیامت (یعنی موت) قائم ہو جائے گی۔" ہشام نے کہا: یعنی ان کی موت مراد ہے۔