Narrated Hadrat Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him): Whenever Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) went to Quba, he used to visit Hadrat Umm Haram bint Milhan (may Allah be well pleased with her) and she would feed him. She was the wife of Hadrat 'Ubada bin As-Samit (may Allah be well pleased with him). One day he visited her and she fed him. Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) slept and then woke up smiling. She said, "I submitted, 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What makes you smile?'" He stated, "Some people of my Ummah were shown to me as warriors fighting in Allah's cause, riding the waves of this sea, like kings on thrones" or "like the kings on thrones" (Ishaq was in doubt). I submitted, "Pray to Allah to make me one of them." He prayed, then put his head down and slept, then woke up smiling. I submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What makes you smile?" He stated, "Some people of my Ummah were shown to me as warriors fighting in Allah's cause, riding the waves of this sea, like kings on thrones." I submitted, "Pray to Allah to make me one of them." He stated, "You are among the first ones." She rode the sea during the time of Hadrat Mu'awiya (may Allah be well pleased with him), and when she came out of the sea, she fell from her riding animal and died (as a martyr).
اردو ترجمہ
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ان سے اسحاق بن عبداللہ بن ابی حضرت طلحہ نے اور ان سے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے سنا وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب قباء تشریف لے جاتے تو حضرت ام حرام بنت ملحان رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں تشریف لے جاتے اور وہ آپ کو کھانا کھلاتیں۔ وہ حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی زوجہ تھیں۔ ایک دن آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے ہاں تشریف لائے اور انہوں نے کھانا کھلایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سو گئے پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ فرمایا میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! آپ کس لیے مسکرا رہے ہیں؟ ارشاد فرمایا: میری امت کے کچھ لوگ مجھے دکھائے گئے جو اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے تھے، اس سمندر کی لہروں پر سوار تھے، تختوں پر بادشاہوں کی طرح یا فرمایا بادشاہوں جیسے تختوں پر (اسحاق کو شک ہوا)۔ میں نے عرض کیا اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے بھی ان میں شامل فرما دے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دعا فرمائی پھر سر رکھ کر سو گئے۔ پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! آپ کس لیے مسکرا رہے ہیں؟ فرمایا: میری امت کے کچھ لوگ مجھے دکھائے گئے جو اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے تھے، اس سمندر کی لہروں پر سوار تھے، تختوں پر بادشاہوں کی طرح۔ میں نے عرض کیا اللہ سے دعا کیجیے مجھے ان میں سے بنا دے۔ فرمایا: تم پہلے والوں میں سے ہو۔ چنانچہ وہ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے زمانے میں سمندری سفر کے لیے سوار ہوئیں اور جب سمندر سے باہر نکلیں تو اپنی سواری سے گر پڑیں اور شہید ہو گئیں۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (16)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ …
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَا…
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَا…
Narrated Hadrat Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him): Whenever Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) went to Quba, he used to visit Hadrat Umm Haram bint Milhan (may Allah be well pleased with her) and she would feed him. She was the wife of Hadrat 'Ubada bin As-Samit (may Allah be well pleased with him). One day he visited her and she fed him. Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) slept and then woke up smiling. She said, "I submitted, 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What makes you smile?'" He stated, "Some people of my Ummah were shown to me as warriors fighting in Allah's cause, riding the waves of this sea, like kings on thrones" or "like the kings on thrones" (Ishaq was in doubt). I submitted, "Pray to Allah to make me one of them." He prayed, then put his head down and slept, then woke up smiling. I submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What makes you smile?" He stated, "Some people of my Ummah were shown to me as warriors fighting in Allah's cause, riding the waves of this sea, like kings on thrones." I submitted, "Pray to Allah to make me one of them." He stated, "You are among the first ones." She rode the sea during the time of Hadrat Mu'awiya (may Allah be well pleased with him), and when she came out of the sea, she fell from her riding animal and died (as a martyr).
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ان سے اسحاق بن عبداللہ بن ابی حضرت طلحہ نے اور ان سے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے سنا وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب قباء تشریف لے جاتے تو حضرت ام حرام بنت ملحان رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں تشریف لے جاتے اور وہ آپ کو کھانا کھلاتیں۔ وہ حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی زوجہ تھیں۔ ایک دن آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے ہاں تشریف لائے اور انہوں نے کھانا کھلایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سو گئے پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ فرمایا میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! آپ کس لیے مسکرا رہے ہیں؟ ارشاد فرمایا: میری امت کے کچھ لوگ مجھے دکھائے گئے جو اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے تھے، اس سمندر کی لہروں پر سوار تھے، تختوں پر بادشاہوں کی طرح یا فرمایا بادشاہوں جیسے تختوں پر (اسحاق کو شک ہوا)۔ میں نے عرض کیا اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے بھی ان میں شامل فرما دے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دعا فرمائی پھر سر رکھ کر سو گئے۔ پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! آپ کس لیے مسکرا رہے ہیں؟ فرمایا: میری امت کے کچھ لوگ مجھے دکھائے گئے جو اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے تھے، اس سمندر کی لہروں پر سوار تھے، تختوں پر بادشاہوں کی طرح۔ میں نے عرض کیا اللہ سے دعا کیجیے مجھے ان میں سے بنا دے۔ فرمایا: تم پہلے والوں میں سے ہو۔ چنانچہ وہ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے زمانے میں سمندری سفر کے لیے سوار ہوئیں اور جب سمندر سے باہر نکلیں تو اپنی سواری سے گر پڑیں اور شہید ہو گئیں۔
