It is narrated by Hadrat Nafi` that during the affliction of Ibn Az-Zubair, two men came to Hadrat Ibn `Umar and said, "The people are lost, and you are the son of `Umar, and the companion of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so what forbids you from coming out?" He said, "What forbids me is that Allah has prohibited the shedding of my brother's blood." They both said, "Didn't Allah say, 'And fight them until there is no more affliction?" He said "We fought until there was no more affliction and the worship is for Allah (Alone while you want to fight until there is affliction and until the worship becomes for other than Allah." Narrated Nafi` (through another group of sub-narrators): A man came to Hadrat Ibn `Umar and said, "O Abu `Hadrat Abdur Rahman! What made you perform Hajj in one year and Umra in another year and leave the Jihad for Allah' Cause though you know how much Allah recommends it?" Hadrat Ibn `Umar replied, "O son of my brother! Islam is founded on five principles, i.e. believe in Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him), the five compulsory prayers, the fasting of the month of Ramadan, the payment of Zakat, and the Hajj to the House (of Allah)." The man said, "O Abu `Hadrat Abdur Rahman! Won't you listen to what Allah has mentioned in His Book: 'If two groups of believers fight each other, then make peace between them, but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then you all fight against the one that transgresses. (49.9) and:--"And fight them till there is no more affliction (i.e. no more worshiping of others along with Allah)." Hadrat Ibn `Umar said, "We did it, during the lifetime of Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) when Islam had only a few followers. A man would be put to trial because of his religion; he would either be killed or tortured. But when the Muslims increased, there was no more afflictions or oppressions." The man said, "What is your opinion about `Hadrat Uthman and `Ali?" Hadrat Ibn `Umar said, "As for `Hadrat Uthman, it seems that Allah has forgiven him, but you people dislike that he should be forgiven. And as for `Hadrat Ali, he is the cousin of Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) and his son-in-law." Then he pointed with his hand and said, "That is his house which you see
اردو ترجمہ
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ابن حضرت زبیر کے فتنے کے زمانے میں دو آدمی ان کے پاس آئے اور کہا لوگ ہلاک ہو رہے ہیں اور آپ عمر کے بیٹے ہیں اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہیں۔ آپ کو کس چیز نے روکا ہے؟
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (4)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ …
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ …
It is narrated by Hadrat Nafi` that during the affliction of Ibn Az-Zubair, two men came to Hadrat Ibn `Umar and said, "The people are lost, and you are the son of `Umar, and the companion of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so what forbids you from coming out?" He said, "What forbids me is that Allah has prohibited the shedding of my brother's blood." They both said, "Didn't Allah say, 'And fight them until there is no more affliction?" He said "We fought until there was no more affliction and the worship is for Allah (Alone while you want to fight until there is affliction and until the worship becomes for other than Allah." Narrated Nafi` (through another group of sub-narrators): A man came to Hadrat Ibn `Umar and said, "O Abu `Hadrat Abdur Rahman! What made you perform Hajj in one year and Umra in another year and leave the Jihad for Allah' Cause though you know how much Allah recommends it?" Hadrat Ibn `Umar replied, "O son of my brother! Islam is founded on five principles, i.e. believe in Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him), the five compulsory prayers, the fasting of the month of Ramadan, the payment of Zakat, and the Hajj to the House (of Allah)." The man said, "O Abu `Hadrat Abdur Rahman! Won't you listen to what Allah has mentioned in His Book: 'If two groups of believers fight each other, then make peace between them, but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then you all fight against the one that transgresses. (49.9) and:--"And fight them till there is no more affliction (i.e. no more worshiping of others along with Allah)." Hadrat Ibn `Umar said, "We did it, during the lifetime of Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) when Islam had only a few followers. A man would be put to trial because of his religion; he would either be killed or tortured. But when the Muslims increased, there was no more afflictions or oppressions." The man said, "What is your opinion about `Hadrat Uthman and `Ali?" Hadrat Ibn `Umar said, "As for `Hadrat Uthman, it seems that Allah has forgiven him, but you people dislike that he should be forgiven. And as for `Hadrat Ali, he is the cousin of Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) and his son-in-law." Then he pointed with his hand and said, "That is his house which you see
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ابن حضرت زبیر کے فتنے کے زمانے میں دو آدمی ان کے پاس آئے اور کہا لوگ ہلاک ہو رہے ہیں اور آپ عمر کے بیٹے ہیں اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہیں۔ آپ کو کس چیز نے روکا ہے؟
