عربی (اصل)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
انگریزی ترجمہ
Qatadah (upon him be mercy) states, 'We know of no Arab tribe that had more martyrs than the Ansar, and they shall be the most honored on the Day of Resurrection.' Qatadah (upon him be mercy) states, Hadrat 'Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him) told us that seventy of them were martyred (on the day of Bi'r Ma'unah), seventy polytheists were slain on the day of Badr, and seventy Companions were martyred on the day of Bi'r Ma'unah.'
اردو ترجمہ
قتادہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: ہمیں معلوم نہیں کہ عرب کے کسی قبیلے میں انصار سے زیادہ شہید ہوئے ہوں، وہ قیامت کے دن سب سے عزت والے ہوں گے۔ قتادہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ہمیں بتایا کہ (بئر معونہ کے دن) ان میں سے ستر شہید ہوئے اور بدر کے دن ستر مشرکین مارے گئے اور بئر معونہ کے دن ستر صحابہ شہید ہوئے۔