عربی (اصل)
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
انگریزی ترجمہ
And Hadrat Ali bin Abdullah told me: Yahya bin Adam narrated to us, Ibn Abi Za'ida narrated to us, from Muhammad bin Abi al-Qasim, from Abd al-Malik bin Sa'id bin Jubayr, from his father (Sa'id bin Jubayr, upon him be mercy), from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), he stated: A man from Banu Sahm went out on a journey with Tamim al-Dari (may Allah be well pleased with him) and Adi bin Badda'. The man from Sahm died in a land where there was no Muslim. When the two returned with his belongings, a silver cup with gold leaf was found to be missing. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) made them both take an oath. Then the cup was found in Makkah. Those (who had it) said: We purchased it from Tamim and Adi. Then two men from among the relatives (of the deceased) stood up and swore: Our testimony is more rightful than their testimony, and the cup belongs to their companion (the deceased). (Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) stated:) And regarding them the verse was revealed: {O you who believe, let there be witnesses among you when death approaches any of you}.
اردو ترجمہ
اور مجھ سے علی بن عبداللہ نے فرمایا: ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، محمد بن ابی القاسم سے، عبدالملک بن سعید بن جبیر سے، ان کے والد (سعید بن جبیر رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ) سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: بنو سہم کا ایک شخص تمیم الداری رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور عدی بن بداء کے ساتھ سفر پر نکلا۔ وہ سہمی ایسی سرزمین میں فوت ہو گیا جہاں کوئی مسلمان نہ تھا۔ جب وہ دونوں اس کا ترکہ لے کر آئے تو ایک چاندی کا پیالہ جس پر سونے کے پتے لگے ہوئے تھے غائب پایا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں سے قسم لی۔ پھر وہ پیالہ مکہ مکرمہ میں پایا گیا۔ (جن لوگوں کے پاس ملا) انہوں نے کہا: ہم نے اسے تمیم اور عدی سے خریدا تھا۔ پھر (مرنے والے کے) قرابت داروں میں سے دو آدمی کھڑے ہوئے اور قسم کھائی کہ ہماری گواہی ان دونوں کی گواہی سے زیادہ سچی ہے اور یہ پیالہ ان کے ساتھی (مرنے والے) کا ہے۔ (حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا:) اور ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {یَا أَیُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ} (اے ایمان والو! تمہارے درمیان گواہی جب تم میں سے کسی کو موت آئے)۔