صحیح بخاریWills and Testaments (Wasaayaa)#2758صحیح
عربی (اصل)
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
انگریزی ترجمہ
And Isma'il said: Abd al-Aziz bin Abdullah bin Abi Salama informed me, from Ishaq bin Abdullah bin Abi Hadrat Talha — I believe from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) — he stated: When the verse was revealed: {You will never attain righteousness until you spend of that which you love}, Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), Allah the Most Blessed and Exalted says in His Book: {You will never attain righteousness until you spend of that which you love}, and the dearest of my wealth to me is the garden of Bayruha' — it was a garden which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would enter, rest in its shade, and drink from its water — so it is for Allah Almighty and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him). I hope for its reward and its treasure with Allah the Exalted. O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), dispose of it wherever you see fit. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Excellent! This is profitable wealth, this is profitable wealth. I have heard what you said, and I am of the opinion that you should distribute it among your close relatives. Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I shall do so. So Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) distributed it among his close relatives and paternal cousins. And Hadrat Abdullah and Isma'il narrated from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him), the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: This is profitable wealth.
اردو ترجمہ
اور اسماعیل نے فرمایا: مجھے عبدالعزیز بن عبداللہ بن ابی سلمہ نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی حضرت طلحہ سے، میرا خیال ہے کہ انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} (ہرگز نیکی کو نہیں پہنچو گے جب تک اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو) تو حضرت ابو حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ تبارک و تعالیٰ اپنی کتاب میں ارشاد فرماتا ہے {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} اور میرے نزدیک سب سے محبوب مال بیرحاء (باغ) ہے — اور وہ ایک باغ تھا جس میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لاتے، اس کے سائے میں آرام فرماتے اور اس کا پانی نوش فرماتے — پس وہ اللہ عزوجل اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے ہے۔ میں اس سے اللہ تعالیٰ کی نیکی اور ذخیرۂ آخرت کی امید رکھتا ہوں۔ یا رسول اللہ! آپ اسے جہاں چاہیں رکھ دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: شاباش! یہ فائدے والا مال ہے، یہ فائدے والا مال ہے۔ میں نے تمہاری بات سنی اور میری رائے ہے کہ تم اسے اپنے قریبی رشتہ داروں میں تقسیم کر دو۔ حضرت ابو حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایسا ہی کروں گا۔ پس حضرت ابو حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے اپنے قریبی رشتہ داروں اور چچا کے بیٹوں میں تقسیم کر دیا۔ اور عبداللہ اور اسماعیل نے فرمایا: انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ فائدے والا مال ہے۔
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
And Isma'il said: Abd al-Aziz bin Abdullah bin Abi Salama informed me, from Ishaq bin Abdullah bin Abi Hadrat Talha — I believe from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) — he stated: When the verse was revealed: {You will never attain righteousness until you spend of that which you love}, Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), Allah the Most Blessed and Exalted says in His Book: {You will never attain righteousness until you spend of that which you love}, and the dearest of my wealth to me is the garden of Bayruha' — it was a garden which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would enter, rest in its shade, and drink from its water — so it is for Allah Almighty and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him). I hope for its reward and its treasure with Allah the Exalted. O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), dispose of it wherever you see fit. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Excellent! This is profitable wealth, this is profitable wealth. I have heard what you said, and I am of the opinion that you should distribute it among your close relatives. Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I shall do so. So Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) distributed it among his close relatives and paternal cousins. And Hadrat Abdullah and Isma'il narrated from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him), the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: This is profitable wealth.
اور اسماعیل نے فرمایا: مجھے عبدالعزیز بن عبداللہ بن ابی سلمہ نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی حضرت طلحہ سے، میرا خیال ہے کہ انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} (ہرگز نیکی کو نہیں پہنچو گے جب تک اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو) تو حضرت ابو حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ تبارک و تعالیٰ اپنی کتاب میں ارشاد فرماتا ہے {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} اور میرے نزدیک سب سے محبوب مال بیرحاء (باغ) ہے — اور وہ ایک باغ تھا جس میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لاتے، اس کے سائے میں آرام فرماتے اور اس کا پانی نوش فرماتے — پس وہ اللہ عزوجل اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے ہے۔ میں اس سے اللہ تعالیٰ کی نیکی اور ذخیرۂ آخرت کی امید رکھتا ہوں۔ یا رسول اللہ! آپ اسے جہاں چاہیں رکھ دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: شاباش! یہ فائدے والا مال ہے، یہ فائدے والا مال ہے۔ میں نے تمہاری بات سنی اور میری رائے ہے کہ تم اسے اپنے قریبی رشتہ داروں میں تقسیم کر دو۔ حضرت ابو حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایسا ہی کروں گا۔ پس حضرت ابو حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے اپنے قریبی رشتہ داروں اور چچا کے بیٹوں میں تقسیم کر دیا۔ اور عبداللہ اور اسماعیل نے فرمایا: انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ فائدے والا مال ہے۔
