عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
انگریزی ترجمہ
Narrated to us by Musaddad, narrated to us by Isa bin Yunus, narrated to us by al-Awza'i, from Hassan bin Atiyyah, from Abu Kabshah al-Saluli, he said I heard Hadrat Abdullah bin Amr (may Allah be well pleased with them both) saying that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'There are forty virtues, the highest of which is lending a goat (for milk). No person acts upon any of these virtues, hoping for its reward and believing in its promise, except that Allah Almighty will admit him to Paradise through it.' Hassan stated, 'We tried to count the virtues below lending a goat, such as returning the greeting of peace, saying "yarhamuk Allah" to the one who sneezes, removing harmful things from the road, and the like, but we could not even reach fifteen.'
اردو ترجمہ
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، کہا ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، حسان بن عطیہ سے، ابو کبشہ سلولی سے، فرمایا میں نے حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو فرماتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: چالیس خصلتیں ہیں، ان میں سب سے اعلیٰ بکری کی منیحہ (دودھ کے لیے عاریتاً دینا) ہے۔ جو شخص ان میں سے کسی ایک خصلت پر بھی ثواب کی امید اور اس کے وعدے کی تصدیق کرتے ہوئے عمل کرے تو اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے اسے جنت میں داخل فرمائے گا۔ حسان نے فرمایا: ہم نے بکری کی منیحہ سے نیچے والی خصلتیں گننے کی کوشش کی جیسے سلام کا جواب دینا، چھینکنے والے کے لیے دعا کرنا، راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا وغیرہ، لیکن ہم پندرہ خصلتوں تک بھی نہ پہنچ سکے۔