عربی (اصل)
حَدَّثنا الحسن بن علي قال أَخْبَرنا هشيم قال أَخْبَرنا سيار عن جبر بن عبيدة عَن أبي هُرَيرة قال وعدنا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم غَزْوَةَ الهند فإن أدركها أنفق فيها مالي ونفسي فإن قتلت فأنا من أفضل الشهداء وَإن رجعت فأنا أَبُو هُرَيرة المحرروَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى إلاَّ عَن أبي هُرَيرة ولاَ نعلم له إسنادا عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هذا الإسناد أبو مزاحم عَن أبي هُرَيرة صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم غَزْوَةَ الهند فإن أدركها أنفق فيها مالي ونفسي فإن قتلت فأنا من أفضل الشهداء وَإن رجعت فأنا أَبُو هُرَيرة المحرروَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى إلاَّ عَن أبي هُرَيرة ولاَ نعلم له إسنادا عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هذا الإسناد أبو مزاحم عَن أبي هُرَيرة
انگریزی ترجمہ
Ahmad ibn Abi Bakr ibn Ali al-Bazzaz narrated to us, he said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from Alqamah ibn Marthad from Abu Nadrah from Hadrat Abu Sa'id and from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with them) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Every year there is a night when anyone who asks Allah for good is granted it, and that is every year.» Al-Awza'i narrated this hadith from Yahya ibn Abi Kathir from Ata' ibn Abi Rabah from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri and Hadrat Abu Hurairah. This is more than one narration from this route.
اردو ترجمہ
ہمیں احمد بن ابی بکر بن علی بزاز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے ابونضرہ سے، انہوں نے حضرت ابوسعید اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے ارشاد فرمایا: «ہر سال ایک رات ہوتی ہے جب کوئی اللہ سے بھلائی مانگے تو اسے عطا کی جاتی ہے، اور یہ ہر سال ہوتی ہے۔» اوزاعی نے اس حدیث کو یحییٰ بن ابی کثیر سے عطاء بن ابی رباح سے حضرت ابوسعید خدری اور حضرت ابوہریرہ سے روایت کیا۔ یہ اس طریقے سے ایک سے زیادہ روایت ہے۔