عربی (اصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سَعِيد الجوهري قَال حَدَّثنا الحسين بن مُحَمد قَال حَدَّثنا أَيُّوبُ بْنُ عُتبة عَن يَحْيَى بْنِ أَبِي كثير عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال ثلاث من كن فيه فهو منافق وَإن صام وَإن صلى وزعم أنه مؤمن إذا حدث كذب وإذا ائتمن خان وإذا وعد أخلفوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَن أَبِي هُرَيرة مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ أيوب بن عتبة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال ثلاث من كن فيه فهو منافق وَإن صام وَإن صلى وزعم أنه مؤمن إذا حدث كذب وإذا ائتمن خان وإذا وعد أخلفوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَن أَبِي هُرَيرة مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ أيوب بن عتبة
انگریزی ترجمہ
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, he said: al-Husayn ibn Muhammad narrated to us, he said: Ayyub ibn Utbah narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Three qualities — whoever has them is a hypocrite, even if he fasts and prays and claims that he is a believer: when he speaks, he lies; when he is entrusted, he betrays; and when he promises, he breaks his promise.» This hadith has been narrated from Abu Hurairah through other chains, but we do not know it to be narrated from Yahya from Abu Salamah from Abu Hurairah except by Ayyub ibn Utbah.
اردو ترجمہ
ابراہیم بن سعید جوہری نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: حسین بن محمد نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ایوب بن عتبہ نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تین خصلتیں — جس میں یہ ہوں وہ منافق ہے، اگرچہ وہ روزہ رکھے اور نماز پڑھے اور دعویٰ کرے کہ وہ مومن ہے: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب امانت دی جائے تو خیانت کرے، اور جب وعدہ کرے تو اسے توڑ دے۔» یہ حدیث ابوہریرہ سے دوسری سندوں سے بھی روایت کی گئی ہے، لیکن ہمیں معلوم نہیں کہ یہ یحیی سے ابو سلمہ سے ابوہریرہ سے ایوب بن عتبہ کے علاوہ روایت کی گئی ہو۔