عربی (اصل)
وحَدَّثناه عُمَر بن الخطاب قَال حَدَّثنا أَبُو اليمان قال أَخْبَرنا شعيب بن أبي حمزة عَن الزُّهْرِيّ عن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال احتج آدم وموسى فقال موسى أنت آدم الذي أخرجت ذريتك من الجنة فقال له آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وبكلامه فتلومني على أمر قد قدر علي قبل أن أخلق قال فحج آدم موسىوهذا الحديث قد رُوِيَ عَن الزُّهْرِيّ من طرق واختلف على الزُّهْرِيّ في رواية هذا الحديثفرواه مَعْمَر عَن الزُّهْرِيّ عَن أبي سَلَمَة ورواه سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة ورواه إبراهيم بن سَعْد وشعيب عَن الزُّهْرِيّ عن حميدورواه عُمَر بن سَعِيد عَن الزُّهْرِيّ عن الأَعرَج اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال احتج آدم وموسى فقال موسى أنت آدم الذي أخرجت ذريتك من الجنة فقال له آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وبكلامه فتلومني على أمر قد قدر علي قبل أن أخلق قال فحج آدم موسىوهذا الحديث قد رُوِيَ عَن الزُّهْرِيّ من طرق واختلف على الزُّهْرِيّ في رواية هذا الحديثفرواه مَعْمَر عَن الزُّهْرِيّ عَن أبي سَلَمَة ورواه سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة ورواه إبراهيم بن سَعْد وشعيب عَن الزُّهْرِيّ عن حميدورواه عُمَر بن سَعِيد عَن الزُّهْرِيّ عن الأَعرَج
انگریزی ترجمہ
Umar ibn al-Khattab narrated it to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shu'ayb ibn Abi Hamzah informed us, from az-Zuhri, from Humayd ibn Abd ar-Rahman, from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said: «Adam and Moses debated...»
اردو ترجمہ
عمر بن خطاب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعیب بن ابی حمزہ نے ہمیں خبر دی، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «آدم اور موسیٰ علیہما السلام نے بحث کی...»