عربی (اصل)
حَدَّثنا زيد بن أخزم قَال حَدَّثنا عَبد القاهر بن شعيب قَال حَدَّثنا سُلَيْمان بن أبي سُلَيْمان عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نهى عن قتل النملة والنحلة والصرد والهدهد وربما سكت عن الرَّابِعِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ سُلَيْمان بن أبي سُلَيْمان ولاَ نعلمه يروى عَن أبي هُرَيرة إلاَّ من هذا الوجه وقد خولف في إسناده فرواه ابْنِ جُرَيج عَن الزُّهْرِيّ عَن سُليمان بْنِ يسار عَن ابن عباسورواه غيره عَن ابْنِ جُرَيج عَن الزُّهْرِيّ عَنْ عُبَيد الله عَن ابن عباسوحديث ابن جُرَيج أحسن ما يروى في ذلك وأحسب أن سُلَيْمان بن أرقم وهُو لين الحديث اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نهى عن قتل النملة والنحلة والصرد والهدهد وربما سكت عن الرَّابِعِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ سُلَيْمان بن أبي سُلَيْمان ولاَ نعلمه يروى عَن أبي هُرَيرة إلاَّ من هذا الوجه وقد خولف في إسناده فرواه ابْنِ جُرَيج عَن الزُّهْرِيّ عَن سُليمان بْنِ يسار عَن ابن عباسورواه غيره عَن ابْنِ جُرَيج عَن الزُّهْرِيّ عَنْ عُبَيد الله عَن ابن عباسوحديث ابن جُرَيج أحسن ما يروى في ذلك وأحسب أن سُلَيْمان بن أرقم وهُو لين الحديث
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Mu'awiyah ad-Darir narrated to us, he said: Abdul-A'la ibn Abdul-A'la narrated to us, he said: Hisham ad-Dastawa'i narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Abu Hurairah that two women from Hudhayl fought, and one of them struck the other with a tent pole and killed her and what was in her womb. They brought their dispute to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he judged the fetus's blood money to be a male or female slave, and he judged the woman's blood money to be paid by her aqilah (male relatives on the father's side).
اردو ترجمہ
محمد بن معاویہ ضریر نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالاعلیٰ بن عبدالاعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہشام دستوائی نے ہمیں یحییٰ بن ابی کثیر سے بیان کیا، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے کہ ہذیل کی دو عورتوں نے لڑائی کی، ایک نے دوسری کو خیمے کی لکڑی سے مارا اور اسے اور اس کے پیٹ میں جو تھا قتل کر دیا۔ انہوں نے اپنا جھگڑا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے جنین کی دیت ایک غلام یا لونڈی مقرر کی، اور عورت کی دیت اس کے عاقلہ (باپ کی طرف کے مرد رشتہ دار) پر مقرر کی۔