عربی (اصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن موسى الحرشي حَدَّثنا زياد بن عَبد الله حَدَّثنا حصين يعني ابن عَبد الرَّحمَن عَن عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن أَنَسٍ قال صنع أَبُو طلحة قدر مد من طعام وأمرني أو قال فأرسلني إلى النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم فأدعوه إلى الطعام فأتيته فقلت إن أبا طلحة أرسلني إليك في طعام صنعه فقال للقوم قوموا قال فجئت مبادرا حتى أتيت أبا طلحة فقال ما صنعت قلت دعوت النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم فدعا القوم فقال قد علمت ما عندنا ففضحتنا برسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قلت بلى وَلكن لم أستطع أن أقول لرسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم شيئا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فدعا بعشرة وقعد القوم فوضع الإناء بين يديه فتكلم بما شاء الله تبارك وتعالى أن يتكلم ثُمَّ قال للقوم أَحسَبُهُ قال اطعموا فأكلوا حتى شبعوا ثُمَّ قاموا ثُمَّ دعا عشرة فأكلوا حتى أكل جميع القوم فيما أحسب وبقى ما أشبع أهل بيته عَلَيه وَسَلَّم فأدعوه إلى الطعام فأتيته فقلت إن أبا طلحة أرسلني إليك في طعام صنعه فقال للقوم قوموا قال فجئت مبادرا حتى أتيت أبا طلحة فقال ما صنعت قلت دعوت النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم فدعا القوم فقال قد علمت ما عندنا ففضحتنا برسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قلت بلى وَلكن لم أستطع أن أقول لرسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم شيئا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فدعا بعشرة وقعد القوم فوضع الإناء بين يديه فتكلم بما شاء الله تبارك وتعالى أن يتكلم ثُمَّ قال للقوم أَحسَبُهُ قال اطعموا فأكلوا حتى شبعوا ثُمَّ قاموا ثُمَّ دعا عشرة فأكلوا حتى أكل جميع القوم فيما أحسب وبقى ما أشبع أهل بيته
انگریزی ترجمہ
Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, Rawh ibn Ubadah narrated to us from Shu'bah similarly.
اردو ترجمہ
احمد بن ابراہیم دورقی نے ہمیں حدیث بیان کی، روح بن عبادہ نے شعبہ سے اسی طرح۔
