عربی (اصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ تَبْعَثُنِي إِلَى قَوْمٍ هُمْ أَسَنُّ مِنِّي فَكَيْفَ أَقْضِي بَيْنَهُمْ فَقَالَ اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ إِلَّا أَبُو إِسْحَاقَ وَلَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِلَّا إِسْرَائِيلُ وَرَوَاهُ عَنْ عَلِيٍّ غَيْرُ وَاحِدٍ وَأَحْسَنُ إِسْنَادٍ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ هَذَا الْإِسْنَادُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ تَبْعَثُنِي إِلَى قَوْمٍ هُمْ أَسَنُّ مِنِّي فَكَيْفَ أَقْضِي بَيْنَهُمْ فَقَالَ اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ إِلَّا أَبُو إِسْحَاقَ وَلَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِلَّا إِسْرَائِيلُ وَرَوَاهُ عَنْ عَلِيٍّ غَيْرُ وَاحِدٍ وَأَحْسَنُ إِسْنَادٍ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ هَذَا الْإِسْنَادُ
انگریزی ترجمہ
Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us from Isra'il from Abu Ishaq from Harithah ibn Mudarrib from Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me to Yemen. I said: 'You are sending me to a people who are older than me, so how shall I judge between them?' He stated: «Go, for indeed Allah shall guide your heart and make your tongue firm.» This hadith is not known to be narrated from Harithah ibn Mudarrib except by Abu Ishaq, and from Abu Ishaq except by Isra'il. It has been narrated from Ali by more than one person, and the best chain narrated from Ali is this chain.
اردو ترجمہ
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن موسیٰ نے ہمیں اسرائیل سے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یمن بھیجا۔ میں نے عرض کیا: آپ مجھے ایک ایسی قوم کی طرف بھیج رہے ہیں جو مجھ سے بڑی عمر کے ہیں، تو میں ان کے درمیان کیسے فیصلہ کروں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جاؤ، بے شک اللہ تعالیٰ تمہارے دل کو ہدایت دے گا اور تمہاری زبان کو مضبوط کرے گا۔» یہ حدیث حارثہ بن مضرب سے صرف ابو اسحاق سے معلوم ہے، اور ابو اسحاق سے صرف اسرائیل سے۔ اسے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ایک سے زیادہ نے روایت کیا ہے، اور حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہونے والی بہترین سند یہی سند ہے۔