عربی (اصل)
وَأَخْبَرَنَاهُ يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كُنْتُ رَجُلًا مُجْتَهِدًا فَتَزَوَّجْتُ فَجَاءَ أَبِي إِلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ تَجِدِي بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ مَا يَنَامُ وَمَا يُفْطِرُ فَوَقَعَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَفَعَلْتَ بِهَا مَا فَعَلْتَ فَلَمْ أُبَالِ مَا قَالَ لِمَا أَجِدُ مِنَ الْقُوَّةِ إِلَى أَنْ بَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَكِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَصُمْ وَصَلِّ وَنَمْ وَقُمْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَاقْرَأِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ اقْرَأْهُ فِي خَمْسَ عَ شْرَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ فَمَا زَالَ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًـا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ عَمَلٍ شِرَّةً وَلِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةً فَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى سُنَّتِي فَقَدِ اهْتَدَى وَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقَدْ هَلَكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) said: I was a man who strived hard in worship. So I married, and my father came to the woman and asked her: 'How do you find your husband?' She said: 'What an excellent man - a man who does not sleep and does not break his fast.' So there was a conflict between me and my father. He said: 'I married you to a Muslim woman and you treated her the way you did!' But I did not care what he said because of the strength I felt. This reached the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he stated: «But I sleep and I pray, I fast and I break my fast. So fast and pray, sleep and stand in prayer. Fast three days of every month.» I said: 'I am stronger than that.' He stated: «Then fast the fast of Dawud - fast one day and break your fast one day. And recite the Quran in every month.» I said: 'O Messenger of Allah, I am stronger than that.' He said: 'Recite it in fifteen days.' I said: 'O Messenger of Allah, I am stronger than that.' He kept reducing it until he reached seven days. Then the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Every deed has a burst of energy, and every burst of energy has a decline. Whoever's decline is towards my Sunnah has been guided, and whoever's decline is towards other than that has perished.» Abdullah ibn Amr said: When I grew old and became weak, it would be more beloved to me than my family and wealth if I had accepted the concession of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: میں ایک ایسا شخص تھا جو عبادت میں بہت محنت کرتا تھا۔ پھر میں نے شادی کی، اور میرے والد اس عورت کے پاس آئے اور پوچھا: تمہارا شوہر کیسا ہے؟ اس نے کہا: کتنا اچھا آدمی ہے - ایک ایسا مرد جو نہ سوتا ہے اور نہ افطار کرتا ہے۔ چنانچہ میرے اور میرے والد کے درمیان جھگڑا ہوگیا۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہاری شادی ایک مسلمان عورت سے کرائی اور تم نے اس کے ساتھ یہ سلوک کیا! لیکن میں نے اس کی پرواہ نہیں کی کیونکہ مجھے اپنے اندر طاقت محسوس ہوتی تھی۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچی تو آپ نے فرمایا: «لیکن میں سوتا ہوں اور نماز پڑھتا ہوں، روزہ رکھتا ہوں اور افطار کرتا ہوں۔ پس روزہ رکھو اور نماز پڑھو، سو جاؤ اور قیام کرو۔ ہر ماہ تین دن کے روزے رکھو۔» میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ طاقتور ہوں۔ آپ نے فرمایا: «پھر داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو - ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو۔ اور قرآن کو ہر مہینے میں پڑھو۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس سے زیادہ طاقتور ہوں۔ آپ نے فرمایا: پندرہ دنوں میں پڑھو۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس سے زیادہ طاقتور ہوں۔ آپ کم کرتے رہے یہاں تک کہ سات دن تک پہنچ گئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہر عمل کی ایک ولولہ انگیزی ہوتی ہے، اور ہر ولولہ انگیزی کی سستی ہوتی ہے۔ جس کی سستی میری سنت کی طرف ہو تو وہ ہدایت یافتہ ہے، اور جس کی سستی اس کے علاوہ کی طرف ہو تو وہ ہلاک ہوگیا۔» عبداللہ بن عمرو نے کہا: جب میں بوڑھا ہوگیا اور کمزور ہوگیا تو یہ میرے لیے میرے اہل و مال سے زیادہ محبوب ہوتا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی رخصت قبول کرلی ہوتی۔