عربی (اصل)
أنبأ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ أنبأ أَبُو الْحَسَنِ الْكَارِزِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِ عُمَرَ ؓ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ عَلَى عَبْقَرِيٍّ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمَّارٍ أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ يَحْيَى هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ وَلَكِنَّ سُفْيَانَ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ قَوْلُهُ عَبْقَرِيٌّ هُوَ هَذِهِ الْبُسُطُ الَّتِي فِيهَا الْأَصْبَاغُ وَالنُّقُوشُ وَأَحَدُهَا عَبْقَرِيَّةٌ وَإِنَّمَا سُمِّيَ عَبْقَرِيًّا فِيمَا يُقَالُ إِنَّهُ نِسَبَةٌ إِلَى بِلَادٍ يُقَالُ لَهَا عَبْقَرٌ يُعْمَلُ بِهَا الْوَشْيُ أَبُو عُبَيْدٍ قَوْلُهُ عَبْقَرِيٌّ هُوَ هَذِهِ الْبُسُطُ الَّتِي فِيهَا الْأَصْبَاغُ وَالنُّقُوشُ وَأَحَدُهَا عَبْقَرِيَّةٌ وَإِنَّمَا سُمِّيَ عَبْقَرِيًّا فِيمَا يُقَالُ إِنَّهُ نِسَبَةٌ إِلَى بِلَادٍ يُقَالُ لَهَا عَبْقَرٌ يُعْمَلُ بِهَا الْوَشْيُ
انگریزی ترجمہ
Abu Ubayd said regarding the hadith of Umar (may Allah be pleased with him) that he used to prostrate on abqari (patterned rugs). Abu Ubayd explained: Abqari refers to those carpets that have dyes and patterns in them. The singular is abqariyyah. It is called abqari because, as it is said, it is attributed to a land called Abqar where embroidered fabrics are made.