عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ إِمْلَاءً وَقِرَاءَةً أنبأ أَبُو عَلِيٍّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنبأ مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَآنِيَ النَّبِيُّ ﷺ وَعَلَيَّ أَطْمَارٌ فَقَالَ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ؟ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ مِنْ أِيِّ الْمَالِ قَالَ قُلْتُ قَدْ آتَانِيَ اللهُ ﷻ مِنَ الشَّاءِ وَالْإِبِلِ قَالَ فَلْتُرَ نِعْمَةُ اللهِ وَكَرَامَتُهُ عَلَيْكَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ هَلْ تُنْتَجُ إِبِلُكَ وَافِيَةً آذَانُهَا؟ قَالَ وَهَلْ تُنْتَجُ إِلَّا كَذَلِكَ؟ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَلَعَلَّكَ تَأْخُذُ مُوسَاكَ فَتَقْطَعُ أُذُنَ بَعْضِهَا فَتَقُولُ هَذِهِ بَحِيرٌ وَتَشُقُّ أُذُنَ أُخْرَى فَتَقُولُ هَذِهِ صُرُمٌ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ كُلَّ مَا آتَاكَ اللهُ حِلٌّ وَإِنَّ مُوسَى اللهِ أَحَدُّ وَسَاعِدَ اللهِ أَشَدُّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَرَأَيْتَ إِنْ مَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمْ يَقْرِنِي وَلَمْ يُضَيِّفْنِي ثُمَّ مَرَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَقْرِيهِ أَمْ أَجْزِيهِ؟ قَالَ بَلْ أَقْرِهِ رَآنِيَ النَّبِيُّ ﷺ وَعَلَيَّ أَطْمَارٌ فَقَالَ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ؟ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ مِنْ أِيِّ الْمَالِ قَالَ قُلْتُ قَدْ آتَانِيَ اللهُ ﷻ مِنَ الشَّاءِ وَالْإِبِلِ قَالَ فَلْتُرَ نِعْمَةُ اللهِ وَكَرَامَتُهُ عَلَيْكَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ هَلْ تُنْتَجُ إِبِلُكَ وَافِيَةً آذَانُهَا؟ قَالَ وَهَلْ تُنْتَجُ إِلَّا كَذَلِكَ؟ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَلَعَلَّكَ تَأْخُذُ مُوسَاكَ فَتَقْطَعُ أُذُنَ بَعْضِهَا فَتَقُولُ هَذِهِ بَحِيرٌ وَتَشُقُّ أُذُنَ أُخْرَى فَتَقُولُ هَذِهِ صُرُمٌ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ كُلَّ مَا آتَاكَ اللهُ حِلٌّ وَإِنَّ مُوسَى اللهِ أَحَدُّ وَسَاعِدَ اللهِ أَشَدُّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَرَأَيْتَ إِنْ مَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمْ يَقْرِنِي وَلَمْ يُضَيِّفْنِي ثُمَّ مَرَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَقْرِيهِ أَمْ أَجْزِيهِ؟ قَالَ بَلْ أَقْرِهِ
انگریزی ترجمہ
Abu al-Ahwas al-Jushami reported from his father who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) saw me wearing worn-out clothes and said: 'Do you have any wealth?' I said: Yes. He said: 'What kind of wealth?' I said: Allah has given me sheep and camels. He said: 'Let the blessing and honor of Allah upon you be seen.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Are your camels born with their ears intact?' He said: How else would they be born? - and he had not yet embraced Islam. He said: 'Perhaps you take your blade and cut the ear of one and say this is a Bahirah, and slit the ear of another and say this is a Surum?' He said: Yes. He said: 'Do not do that, for all that Allah has given you is lawful. The blade of Allah is sharper and the arm of Allah is mightier.' He said: O Muhammad, what if I pass by a man who does not host me nor offer me hospitality, and then he passes by me later - should I host him or retaliate? He said: 'Rather, host him.'