عربی (اصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَحَجَّاجٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ الْمَعْنَى قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا مُتُّ فَلَا تَضْرِبُوا عَلَيَّ فُسْطَاطًا وَلَا تَتْبَعُونِي بِنَارٍ وَأَسْرِعُوا بِي إِلَى رَبِّي فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا وُضِعَ الْعَبْدُ أَوْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ السَّوْءُ قَالَ وَيْلَكُمْ أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي.
انگریزی ترجمہ
Yahya told us, from Ibn Abi Dhi'b, and Hajjaj, who said: Ibn Abi Dhi'b informed us — the meaning being the same — who said: Sa'id told me, from Abd al-Rahman ibn Mihran, from Abu Hurayrah, who said: "When I die, do not pitch a tent over me, nor follow me with fire, and hasten with me to my Lord, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'When the servant, or the righteous man, is placed upon his bier, he says: Take me forward, take me forward! And when the evil man is placed upon it, he says: Woe to you, where are you taking me?'"