عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمَّارٍ عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقِيَ آدَمَ مُوسَى فَقَالَ أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ ثُمَّ فَعَلْتَ فَقَالَ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ وَاصْطَفَاكَ بِرِسَالَتِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ ثُمَّ أَنَا أَقْدَمُ أَمْ الذِّكْرُ قَالَ لَا بَلْ الذِّكْرُ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَام حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ رَجُلٍ قَالَ حَمَّادٌ أَظُنُّهُ جُنْدُبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقِيَ آدَمَ مُوسَى فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
انگریزی ترجمہ
Abd al-Rahman narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Ammar, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, he said: "Adam met Moses, and Moses said to him, 'You are Adam, whom Allah created with His own hand, and made His angels prostrate to you, and settled you in Paradise, and then you did what you did.' Adam said, 'You are Moses, to whom Allah spoke directly, and whom He chose with His message, and to whom He sent down the Torah. Was this decreed for me before I was created, or was it recorded afterward?' Moses said, 'No, rather it was already decreed.' So Adam prevailed over Moses in argument, Adam prevailed over Moses, peace be upon them both." Affan narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Ammar ibn Abi Ammar, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him - and Humayd, from al-Hasan, from a man - Hammad said: I think he was Jundub ibn Abd Allah al-Bajali - from the Prophet, peace and blessings be upon him, he said: "Adam met Moses," and he mentioned its like.
