عربی (اصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلَاءِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَفْتَحُ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ إِلَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقْرٍ يَأْخُذُ الرَّجُلُ حَبْلَهُ فَيَعْمِدُ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبُ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَأْكُلُ بِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ مُعْطًى أَوْ مَمْنُوعًا.
انگریزی ترجمہ
Qutaybah narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from al-Ala, meaning Ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A person does not open upon himself a door of begging except that Allah opens upon him a door of poverty. It is better for a man to take his rope, go to the mountain, gather firewood on his back, and eat from that, than to ask people, whether he is given or refused."