عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدَنَا أُمُّ سَلَمَةَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ جُنْحِ اللَّيْلِ قَالَتْ فَذَكَرْتُ شَيْئًا صَنَعَهُ بِيَدِهِ قَالَتْ وَجَعَلَ لَا يَفْطِنُ لِأُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ وَجَعَلْتُ أُومِئُ إِلَيْهِ حَتَّى فَطَنَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ أَهَكَذَا الْآنَ أَمَا كَانَتْ وَاحِدَةٌ مِنَّا عِنْدَكَ إِلَّا فِي خِلَابَةٍ كَمَا أَرَى وَسَبَّتْ عَائِشَةَ وَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَاهَا فَتَأْبَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبِّيهَا فَسَبَّتْهَا حَتَّى غَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ سَبَّتْهَا وَقَالَتْ لَكُمْ وَقَالَتْ لَكُمْ فَقَالَ عَلِيٌّ لِفَاطِمَةَ اذْهَبِي إِلَيْهِ فَقُولِي إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَنَا وَقَالَتْ لَنَا فَأَتَتْهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَرَجَعَتْ إِلَى عَلِيٍّ فَذَكَرَتْ لَهُ الَّذِي قَالَ لَهَا فَقَالَ أَمَا كَفَاكَ إِلَّا أَنْ قَالَتْ لَنَا عَائِشَةُ وَقَالَتْ لَنَا حَتَّى أَتَتْكَ فَاطِمَةُ فَقُلْتَ لَهَا إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَتْ وَكَانَتْ تَغْشَى عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمِ بْنِ أَخْضَرَ إِلَّا أَنَّ سُلَيْمًا قَالَ أُمُّ سَلَمَةَ.
انگریزی ترجمہ
Affan told us: Sulaym ibn Akhdar told me: Ibn Awn told us: Ali ibn Zayd told me, from Umm Muhammad, his father's wife, from Aisha, who said: Umm Salama was with us, and the Prophet, peace and blessings be upon him, came at nightfall. She said: I mentioned something he had done with his hand, and he kept not noticing Umm Salama, and I kept gesturing to him until he noticed. Umm Salama said: 'Is it like this now? Was there ever one of us with you except as you see?' - and she reviled Aisha, and the Prophet, peace and blessings be upon him, kept forbidding her but she refused, so the Prophet, peace and blessings be upon him, said: 'Revile her back,' so she reviled her until she overcame her. Then Umm Salama went to Ali and Fatima and said: 'Aisha reviled me and said such-and-such about you and such-and-such about you.' So Ali said to Fatima: 'Go to him and say: Aisha said such-and-such about us and such-and-such about us.' So she went to him and mentioned that to him, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said to her: 'She is indeed the beloved of your father, by the Lord of the Ka'ba!' So she returned to Ali and told him what he had said to her. He said: 'Was it not enough for you that Aisha said such-and-such about us and such-and-such about us, until you went to him and he said to you: She is the beloved of your father, by the Lord of the Ka'ba!' Azhar told us: Ibn Awn informed us: Ali ibn Zayd told me, from Umm Muhammad, his father's wife, who said: she used to visit Aisha frequently - she said: Zaynab bint Jahsh was with us - and he mentioned something similar to the hadith of Sulaym ibn Akhdar, except that Sulaym said 'Umm Salama.'