عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ يَعْنِي شَيْبَانَ عَن لَيْثٍ عَن أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَن أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جِنَازَةٌ فَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا أَوْ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَقُومُوا لَهَا فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهَا نَقُومُ وَلَكِنْ نَقُومُ لِمَنْ مَعَهَا مِنْ الْمَلَائِكَةِ قَالَ لَيْثٌ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ الْأَزْدِىُّ قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ مَعَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ نَنْتَظِرُ جِنَازَةً إِذْ مَرَّتْ بِنَا أُخْرَى فَقُمْنَا فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ مَا يُقِيمُكُمْ فَقُلْنَا هَذَا مَا تَأْتُونَا بِهِ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ زَعَمَ أَبُو مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جِنَازَةٌ إِنْ كَانَ مُسْلِمًا أَوْ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَقُومُوا لَهَا فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهَا نَقُومُ وَلَكِنْ نَقُومُ لِمَنْ مَعَهَا مِنْ الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ مَا فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ غَيْرَ مَرَّةٍ بِرَجُلٍ مِنْ الْيَهُودِ وَكَانُوا أَهْلَ كِتَابٍ وَكَانَ يَتَشَبَّهُ بِهِمْ فَإِذَا نُهِيَ انْتَهَى فَمَا عَادَ لَهَا بَعْدُ.
انگریزی ترجمہ
Abu al-Nadr told us: Abu Mu'awiyah - meaning Shayban - told us, from Layth, from Abu Burdah ibn Abi Musa, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When a funeral bier passes by you, whether it is a Muslim, a Jew, or a Christian, stand up for it, for it is not for it that we stand, but rather we stand for the angels who are with it." Layth said: I mentioned this hadith to Mujahid, and he said: Abdullah ibn Sakhbarah al-Azdi told me: We were sitting with Ali, may Allah be pleased with him, waiting for a funeral bier, when another one passed by us, and we stood up. Ali, may Allah be pleased with him, said, "What makes you stand?" We said, "This is what you, companions of Muhammad, bring us." He said, "What is that?" I said, "Abu Musa claimed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, 'When a funeral bier passes by you, whether it is a Muslim, a Jew, or a Christian, stand up for it, for it is not for it that we stand, but rather we stand for the angels who are with it.'" Ali, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, never did that except once, for a Jewish man - they were People of the Book, and he used to resemble them in some practices; when he was forbidden, he stopped, and he never returned to it afterward."