عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ يَقُولُ: مَنِ اغْتِيبَ عِنْدَهُ مُؤْمِنٌ فَنَصَرهُ جَزَاهُ اللَّهُ بِهَا خَيْرًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنِ اغْتِيبَ عِنْدَهُ مُؤْمِنٌ فَلَمْ يَنْصُرْهُ جَزَاهُ اللَّهُ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ شَرًّا، وَمَا الْتَقَمَ أَحَدٌ لُقْمَةً شَرًّا مِنَ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ، إِنْ قَالَ فِيهِ مَا يَعْلَمُ، فَقَدِ اغْتَابَهُ، وَإِنْ قَالَ فِيهِ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فَقَدْ بَهَتَهُ.
انگریزی ترجمہ
Hadrat It is reported by Qasim bin Abdur Rahman as-Shami that he heard Ibn Unm Abd say, "If a believer is backbitten before someone and he helps the believer (by refuting backbiting) then Allah will reward him well in this world and the next. And, if a believer is backbitten before someone and he does not help him (by not refuting the backbiting) then Allah will give him a bad return for that in this world and the next. Further, if anyone does not take a morsel more than backbiting in his mouth and says that which he knows about him then he has backbitten him but if he says what he does not know about him then he has slandered him.
اردو ترجمہ
حضرت قاسم بن عبدالرحمٰن الشامی سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت ابن اُمّ عبد (حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کو فرماتے سنا: 'اگر کسی مومن کی موجودگی میں کسی مومن کی غیبت ہو اور وہ اس مومن کی مدد کرے (غیبت کی تردید کرے) تو اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اسے اچھا بدلہ دے گا۔ اور اگر کسی مومن کی موجودگی میں کسی مومن کی غیبت ہو اور وہ مدد نہ کرے (تردید نہ کرے) تو اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اسے بُرا بدلہ دے گا۔ اگر کوئی شخص غیبت سے زیادہ کوئی لقمہ اپنے منہ میں نہ ڈالے اور کسی کے بارے میں وہ کہے جو جانتا ہے تو یہ غیبت ہے اور اگر وہ کہے جو نہیں جانتا تو یہ بہتان ہے۔'