اردو ترجمہ

حضرت علی بن ابی طالب کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب فرض نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو تکبیر فرماتے پھر یہ دعا پڑھتے: «وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ، اللّٰهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلٰهَ لِي إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ»۔ (ترجمہ: میں نے اپنا رُخ اس ذات کی طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا فرمایا — یکسو مسلمان ہو کر — اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میرا جینا اور میرا مرنا اللہ رب العالمین کے لیے ہے جس کا کوئی شریک نہیں، اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں سب سے پہلے فرمانبرداری کرنے والا ہوں۔ اے اللہ! تو بادشاہ ہے، تیرے سوا میرا کوئی معبود نہیں، تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں۔ میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں، پس میرے تمام گناہ بخش دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ مجھے بہترین اخلاق کی طرف رہنمائی فرما — بہترین اخلاق کی طرف تیرے سوا کوئی نہیں لے جا سکتا۔ مجھ سے بُرے اخلاق دور فرما — بُرے اخلاق تیرے سوا کوئی نہیں ہٹا سکتا۔ میں حاضر ہوں تیری خدمت میں، ہر خیر تیرے ہاتھوں میں ہے اور شر تیری طرف منسوب نہیں ہوتا۔ میں تیری توفیق سے ہوں اور تیری ہی طرف لوٹنے والا ہوں۔ تو بابرکت اور بلند ہے، تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔) اور جب رکوع فرماتے تو فرماتے: «اللّٰهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي» (اے اللہ! تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیرے لیے سرِ تسلیم خم کیا، میری سماعت، بصارت، دماغ، ہڈیاں اور پٹّھے تیرے سامنے جھک گئے)۔ اور جب (رکوع سے) اٹھتے تو فرماتے: «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَه، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْد» (اللہ نے سن لی اس کی جس نے اس کی حمد کی، اے ہمارے رب! تیرے لیے حمد ہے آسمانوں اور زمین بھر اور ان کے درمیان بھر اور جو تو چاہے اس کے بعد بھی بھر)۔ اور جب سجدہ فرماتے تو فرماتے: «اللّٰهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللّٰهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ» (اے اللہ! تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے لیے سرِ تسلیم خم کیا، میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا اور اسے صورت بخشی اور بہترین صورت بنائی اور اس کی سماعت اور بصارت کو کھولا — پاک ہے اللہ سب سے بہتر بنانے والا)۔ اور جب نماز سے سلام پھیرتے تو فرماتے: «اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ» (اے اللہ! بخش دے مجھے جو پہلے کیا اور جو بعد میں کیا، جو چھپایا اور جو ظاہر کیا، جو حد سے بڑھا اور جو تو مجھ سے بہتر جانتا ہے — تو ہی آگے کرنے والا ہے اور پیچھے کرنے والا، تیرے سوا کوئی معبود نہیں)۔