عربی (اصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abdullah ibn al-Sa'ib (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) led us in the Fajr prayer at Makkah. He (blessings and peace of Allah be upon him) began reciting Surah al-Mu'minun. When the mention of Musa and Harun (peace be upon them) came — or the mention of Musa and Isa (peace be upon them), Ibn Abbad is uncertain, or the narrators differed on this — a cough overcame the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so he (blessings and peace of Allah be upon him) stopped (the recitation) and bowed. Abdullah ibn al-Sa'ib was present witnessing this.'
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن سائب رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مکے میں ہمیں صبح کی نماز پڑھائی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سورۃ المؤمنون شروع فرمائی۔ جب حضرت موسیٰ اور حضرت ہارون علیہما السلام کا ذکر آیا — یا حضرت موسیٰ اور حضرت عیسیٰ علیہما السلام کا ذکر (ابنِ عباد کو شک ہے، یا راویوں میں اختلاف ہے) — تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کھانسی آ گئی، تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے (تلاوت) چھوڑ کر رکوع فرمایا۔ اور حضرت عبداللہ بن سائب وہاں موجود تھے۔