عربی (اصل)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا . قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا . فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ " .
انگریزی ترجمہ
Abu al-Sa'ib narrates: I came to Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him). While I was sitting beside him, I heard something moving under his bed. I looked and there was a snake. I stood up, and Hadrat Abu Sa'id said: What is the matter? I said: A snake is here. He said: What do you intend? I said: To kill it. He pointed to a room in his house and said: A cousin of mine used to live in this room. On the day of the Battle of the Confederates, he asked permission to go to his wife, as he was recently married. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave him permission and ordered him to take his weapon with him. He reached his house and found his wife standing at the door. He pointed his spear at her, and she said: Do not be hasty, look at what drove me out. He entered the room and found a hideous snake. He thrust his spear into it and came out with it on his spear, writhing. He said: I do not know which of them died first — the man or the snake. His people came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: Pray to Allah to bring our companion back. He stated: Seek forgiveness for your companion. Then he stated: Indeed, a group of jinn in Madinah have accepted Islam. When you see any of them, warn it three times. Then if it appears to you after that, kill it after the third day.
اردو ترجمہ
ابو السائب فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا۔ جب میں ان کے پاس بیٹھا تھا تو میں نے ان کے پلنگ کے نیچے سے کسی چیز کے ہلنے کی آواز سنی۔ میں نے دیکھا تو ایک سانپ تھا۔ میں کھڑا ہوا تو حضرت ابو سعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کیا ہوا؟ میں نے کہا: ایک سانپ ہے۔ انہوں نے فرمایا: تو کیا کرنا چاہتے ہو؟ میں نے کہا: مارنا چاہتا ہوں۔ تو انہوں نے اپنے گھر میں ایک مکان کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: میرا ایک چچا زاد بھائی اس مکان میں رہتا تھا۔ جب احزاب کا دن آیا تو اس نے اپنے گھر والوں کے پاس جانے کی اجازت مانگی، وہ نئی شادی شدہ تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے اجازت دی اور حکم دیا کہ اپنا ہتھیار لے کر جائے۔ وہ اپنے گھر پہنچا تو اس نے اپنی بیوی کو دروازے پر کھڑے پایا۔ اس نے نیزے سے اس کی طرف اشارہ کیا تو بیوی نے کہا: جلدی نہ کرو، پہلے دیکھو کہ مجھے کس چیز نے باہر نکالا ہے۔ وہ مکان میں داخل ہوا تو ایک بھیانک سانپ تھا۔ اس نے اسے نیزے سے مارا اور نیزے میں لے کر باہر آیا جبکہ وہ تڑپ رہا تھا۔ فرماتے ہیں: مجھے نہیں معلوم کون پہلے مرا — وہ آدمی یا سانپ۔ اس کی قوم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: اللہ سے دعا کیجیے کہ ہمارے ساتھی کو واپس لائے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اپنے ساتھی کے لیے مغفرت کی دعا کرو۔ پھر ارشاد فرمایا: بے شک مدینہ میں جنوں کا ایک گروہ مسلمان ہو گیا ہے۔ جب تم ان میں سے کسی کو دیکھو تو اسے تین بار خبردار کرو، پھر اگر تمہیں مناسب لگے تو تین دن کے بعد اسے مار دو۔