عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw a man being supported between his two sons as he walked. He asked about him, and they submitted: He has vowed to walk. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Verily Allah is free from any need for this person to torture himself.' And he commanded him to ride. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Amr ibn Abi Amr narrated from al-A'raj from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) a similar report.
اردو ترجمہ
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو دیکھا جسے اس کے دو بیٹے سہارا دے کر لے جا رہے تھے۔ آپ نے اس کے بارے میں پوچھا تو لوگوں نے عرض کیا: اس نے پیدل چلنے کی نذر مانی ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بیشک اللہ تعالیٰ اس شخص کے اپنے آپ کو عذاب دینے سے بے نیاز ہیں۔ اور اسے سوار ہونے کا حکم دیا۔ حضرت ابوداؤد رحمہ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: عمرو بن ابی عمرو نے اعرج سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی جیسی روایت کی ہے۔