عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ رضى الله عنهما فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلاَثَةِ قُبُورٍ لاَ مُشْرِفَةٍ وَلاَ لاَطِئَةٍ مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ يُقَالُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقَدَّمٌ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَعُمَرُ عِنْدَ رِجْلَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
انگریزی ترجمہ
Al-Qasim (ibn Muhammad ibn Abi Bakr) narrated: I came to Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah Siddiqah (may Allah be well pleased with her) and submitted: O Mother, show me the grave of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and his two Companions (Hadrat Abu Bakr as-Siddiq and Hadrat Umar al-Faruq, may Allah be well pleased with them both). She showed me three graves that were neither high nor flush with the ground, covered with soft red pebbles from the open field. Abu Hadrat Ali said: It is said that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is in front, Hadrat Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be well pleased with him) is near his blessed head, and Hadrat Umar al-Faruq (may Allah be well pleased with him) is near the blessed feet of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
اردو ترجمہ
قاسم (بن محمد بن ابی بکر) فرماتے ہیں: میں حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس حاضر ہوا اور عرض کیا: اے اماں! مجھے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور آپ کے دونوں ساتھیوں (حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر فاروق) رضی اللہ تعالیٰ عنہما کی قبرِ مبارک دکھائیے۔ تو انہوں نے مجھے تین قبریں دکھائیں جو نہ بہت بلند تھیں نہ بالکل زمین سے ملی ہوئیں، ان پر میدان کی سرخ کنکریاں بچھی ہوئی تھیں۔ ابوعلی فرماتے ہیں: کہا جاتا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم آگے ہیں، حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ آپ کے سر مبارک کے قریب ہیں، اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قدموں کے قریب ہیں۔