عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ .
انگریزی ترجمہ
Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, narrated: I was present at Khaybar with my masters. They spoke to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about me, and he gave orders concerning me. I was given a sword, but I kept dragging it (because of my short stature). When he was informed that I was a slave, he gave me something from the inferior goods. Abu Dawud (upon him be mercy) said: This means he did not allot him a regular share. Abu Dawud said: Abu 'Ubayd said that he (Abi al-Lahm) was a master of slaves and would not eat meat, hence his name.
اردو ترجمہ
عمیر، مولیٰ آبی اللحم بیان کرتے ہیں: میں اپنے آقاؤں کے ساتھ خیبر میں حاضر ہوا۔ انہوں نے میرے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بات کی تو آپ نے میرے لیے حکم فرمایا اور مجھے تلوار دی گئی لیکن میں اسے گھسیٹ رہا تھا (چھوٹے قد کی وجہ سے)۔ پھر آپ کو بتایا گیا کہ میں غلام ہوں، تو آپ نے میرے لیے گھٹیا سامان میں سے کچھ عطا فرمایا۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ نے ان کا باقاعدہ حصہ مقرر نہیں فرمایا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: ابوعبید نے کہا کہ وہ (آبی اللحم) غلاموں کے آقا تھے اور گوشت نہیں کھاتے تھے اس لیے ان کا یہ لقب پڑا۔