عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ .
انگریزی ترجمہ
Yazid ibn Hurmuz narrated: Najdah wrote to Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) asking him about various matters — mentioning several things — and about the slave, whether he has a share in the spoils, and about women, whether they used to go out with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and whether they had a share. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: Were it not for the fear that he might commit some folly, I would not have written to him. As for the slave, he used to be given something (as a gift), and as for the women, they used to treat the wounded and serve water.
اردو ترجمہ
یزید بن ہرمز بیان کرتے ہیں: نجدہ نے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو خط لکھا اور ان سے مختلف باتوں کے بارے میں پوچھا — اور کئی چیزوں کا ذکر کیا — اور غلام کے بارے میں پوچھا کہ کیا اس کا مالِ فَے میں حصہ ہے، اور عورتوں کے بارے میں پوچھا کہ کیا وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نکلتی تھیں اور کیا ان کا حصہ ہوتا تھا۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: اگر یہ خدشہ نہ ہوتا کہ وہ کوئی حماقت کرے گا تو میں اسے لکھتا ہی نہیں۔ غلام کو کچھ دے دیا جاتا تھا (بطورِ انعام)، اور عورتیں زخمیوں کا علاج کرتی تھیں اور پانی پلاتی تھیں۔