عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَسَمَّاهُمْ وَابْنُ أَبِي سَرْحٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ أَخَا عُثْمَانَ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَكَانَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ أَخَا عُثْمَانَ لأُمِّهِ وَضَرَبَهُ عُثْمَانُ الْحَدَّ إِذْ شَرِبَ الْخَمْرَ .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) narrated: On the Day of the Conquest of Makkah, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) granted safety to all people except four men and two women, and he named them — and Ibn Abi Sarh was among them. He narrated the hadith and said: Ibn Abi Sarh hid at the house of Hadrat ' Uthman ibn 'Affan (may Allah be well pleased with him). When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called the people to pledge allegiance, Hadrat 'Uthman brought him and stood him before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah, accept the allegiance of Hadrat Abdullah. He raised his blessed head and looked at him three times, each time refusing. After the third time, he accepted his allegiance. Then he turned to his Companions and stated: "Was there not a prudent man among you who would have stood up and killed this man when he saw that I withheld my hand from his allegiance?" They submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we did not know what was in your heart. Why did you not signal to us with your eyes? He stated: "It is not befitting for a the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to have treacherous eyes (to signal deceit with one's gaze)." Abu Dawud (upon him be mercy) said: Hadrat Abdullah was Hadrat 'Uthman's foster brother, and al-Walid ibn 'Uqbah was Hadrat 'Uthman's half-brother from his mother's side, and Hadrat 'Uthman administered the prescribed punishment upon him when he drank wine.
اردو ترجمہ
حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان فرماتے ہیں: فتح مکہ کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سب لوگوں کو امان دی سوائے چار مردوں اور دو عورتوں کے اور آپ نے ان کے نام لیے، اور ابن ابی سرح بھی ان میں شامل تھا۔ حدیث بیان فرمائی اور کہا: ابن ابی سرح حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ہاں چھپ گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو بیعت کے لیے بلایا تو حضرت عثمان اسے لے کر آئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے کھڑا کیا اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! عبداللہ سے بیعت لیجیے۔ آپ نے سر مبارک اٹھایا اور تین بار اس کی طرف دیکھا، ہر بار انکار فرماتے رہے۔ تین بار کے بعد آپ نے بیعت لے لی۔ پھر اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہو کر ارشاد فرمایا: "کیا تم میں کوئی سمجھدار آدمی نہ تھا جو اس شخص کے پاس اٹھ کر جاتا جب اس نے دیکھا کہ میں نے بیعت سے ہاتھ روک لیا اور اسے قتل کر دیتا؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں معلوم نہ تھا کہ آپ کے دل میں کیا ہے، کیا آپ نے ہمیں آنکھ سے اشارہ نہ فرمایا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "نبی کے لیے مناسب نہیں کہ اس کی آنکھیں دھوکا دیں (یعنی آنکھوں سے اشارہ کر کے فریب دے)۔" حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: عبداللہ حضرت عثمان کے رضاعی بھائی تھے اور ولید بن عقبہ حضرت عثمان کے ماں کی طرف سے بھائی تھے، اور حضرت عثمان نے ولید کو حد لگائی جب اس نے شراب پی۔