Arabic (Original)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4117 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَا ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ثنا خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ حِينَ قَدِمَ مِنْ مُهَاجِرِ الْحَبَشَةِ وَمَعَهُ بِنْتُهُ أُمُّ خَالِدٍ فَجَاءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَعَلَيْهَا قَمِيصٌ أَصْفَرُ قَدْ أَعْجَبَ الْجَارِيَةَ قَمِيصُهَا وَقَدْ كَانَتْ فَهِمَتْ بَعْضَ كَلَامِ الْحَبَشَةِ فَرَاطَنَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِكَلَامِ الْحَبَشَةِ فَقَالَ «سَنَهْ سَنَهْ» وَهِي بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ ثُمَّ قَالَ لَهَا «أَبْلِي وَأَخْلِقِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي» قَالَ فَأَبْلَتْ وَاللهِ ثُمَّ أَخْلَقَتْ ثُمَّ أَبْلَتْ ثُمَّ أَخْلَقَتْ ثُمَّ مَالَتْ إِلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى مَوْضِعِ خَاتَمِ النُّبُوَّةِ فَأَخَّرَهَا أَبُوهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «دَعْهَا»
English Translation
Khalid ibn Sa'id reported: He came to the Prophet (peace be upon him) when he arrived from the emigration to Abyssinia, and with him was his daughter Umm Khalid. He brought her to the Messenger of Allah (peace be upon him), and she was wearing a yellow shirt that had impressed her. She had learned some of the Abyssinian language. The Messenger of Allah (peace be upon him) spoke to her in Abyssinian, saying: "Sanah, sanah" — which means "good" in Abyssinian. Then he said to her: "Wear it out and replace it, then wear it out and replace it." He said: She wore it out, by Allah, then replaced it, then wore it out and replaced it. Then she leaned toward the back of the Messenger of Allah (peace be upon him) and placed her hand on the place of the seal of prophethood. Her father pulled her away, and the Prophet (peace be upon him) said: "Leave her."