Arabic (Original)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11051 حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ رَاشِدٍ الْبَصْرِيُّ ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ وَالْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنْ مِقْسَمِ وَمُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا وَقَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى حَمْزَةَ فَنَظَرَ إِلَى مَا بِهِ قَالَ «لَوْلَا أَنْ تَحْزَنَ النِّسَاءُ مَا غَيَّبْتُهُ وَلَتَرَكْتُهُ حَتَّى يَكُونَ فِي بُطُونِ السِّبَاعِ وَحَوَاصِلِ الطُّيُورِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللهُ مِمَّا هُنَالِكَ» قَالَ وَأَحْزَنَهُ مَا رَأَى بِهِ فَقَالَ «لَئِنْ ظَفَرْتُ بِقُرَيْشٍ لأُمَثِّلَنَّ بِثَلَاثِينَ رَجُلًا مِنْهُمْ» فَأَنْزَلَ اللهُ ﷻ فِي ذَلِكَ {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {يَمْكُرُونَ} ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَهُيِّءَ إِلَى الْقِبْلَةِ ثُمَّ كَبَّرَ عَلَيْهِ تِسْعًا ثُمَّ جَمَعَ عَلَيْهِ الشُّهَدَاءَ كُلَّمَا أُتِي بِشَهِيدٍ وُضِعَ إِلَى حَمْزَةَ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَعَلَى الشُّهَدَاءِ مَعَهُ حَتَّى صَلَّى عَلَيْهِ وَعَلَى الشُّهَدَاءِ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ صَلَاةً ثُمَّ قَامَ عَلَى أَصْحَابِهِ حَتَّى وَارَاهُمْ وَلَمَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ عَفَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَتَجَاوَزَ وَتَرَكَ الْمُثْلَ
English Translation
Ibn Abbas narrated: 'When the Messenger of Allah (peace be upon him) stood over Hamzah and saw what had happened to him, he said: "Were it not that the women would grieve, I would not have buried him and would have left him until he would be in the bellies of wild animals and the crops of birds, until Allah would resurrect him from where he was." He was grieved by what he saw and said: "If I prevail over the Quraysh, I will mutilate thirty of their men." Then Allah the Almighty revealed regarding that: "And if you punish, punish with the like of that which you were afflicted with" to His saying "scheme." Then he ordered that Hamzah be prepared facing the qiblah, then he said the takbir over him nine times. Then the martyrs were brought to him one by one and placed next to Hamzah, and he prayed over him and over the martyrs with him, until he prayed over him and the martyrs seventy-two prayers. Then he stood over his companions until they were buried. When the Quran was revealed, the Messenger of Allah (peace be upon him) pardoned, forgave, and abandoned mutilation.'