It is narrated from Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) who said: "Shall I not tell you about the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and myself? We said: 'Yes indeed.' She said: 'When it was my night, he came, placed his shoes by his feet, laid his Rida' (upper garment), and spread the edge of his Izar (lower garment) on the bed. He waited only until he thought I had fallen asleep, then he slowly put on his shoes, slowly took his Rida', slowly opened the door, went out and slowly closed it. I put my Qamis on my head, covered myself, wrapped my Izar, and followed him until he came to Al-Baqi'. He raised his hands three times, stood for a long time, then turned back. I also turned back. He walked fast, so I walked fast. He jogged, so I jogged. He ran, so I ran. I reached before him and entered. As soon as I lay down, he entered and said: "What is the matter with you, O Aish? You are panting." Sulaiman said: I think he also said 'out of breath.' He stated: "Either you tell me or the All-Subtle, All-Aware will tell me." I submitted: "O Beloved Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you!" And I told him the whole story. He stated: "So you were the dark figure I saw ahead of me?" I submitted: "Yes." She said: He pushed me in the chest, which hurt me, and stated: "Did you think that Allah and His Messenger would be unjust to you?" She submitted: "Whatever people conceal, Allah, the Mighty and Sublime, knows it." He stated: "Yes." He stated: "Indeed Jibril (blessings and peace of Allah be upon him) came to me when you saw, and he would not enter upon you as you had taken off your clothes. He called me and concealed it from you. I answered him and concealed it from you. I thought you had fallen asleep and did not want to wake you, and I was concerned you might become frightened. He commanded me to go to the people of Al-Baqi' and seek forgiveness for them.'" Hajjaj bin Muhammad disagreed and said from Ibn Juraij, from Ibn Abi Mulaykah, from Muhammad bin Qais.
Urdu Translation
ہمیں سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا مجھے ابن جریج نے عبداللہ بن کثیر سے بتایا، انہوں نے محمد بن قیس کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو فرماتے سنا: کیا میں تمہیں نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور اپنے بارے میں حدیث نہ سناؤں؟ ہم نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: جب میری رات تھی تو آپ تشریف لائے، اپنے جوتے پاؤں کے پاس رکھے، اپنی چادر رکھی اور اپنا تہبند بستر پر بچھایا۔ تھوڑی دیر ٹھہرے بس اتنی کہ سمجھ لیں کہ میں سو گئی ہوں، پھر آہستہ سے جوتے پہنے، آہستہ سے چادر لی، آہستہ سے دروازہ کھولا اور باہر نکل کر آہستہ سے بند کیا۔ میں نے اپنی قمیص سر پر ڈالی، دوپٹا اوڑھا اور تہبند باندھا اور آپ کے پیچھے چل پڑی۔ آپ بقیع تشریف لے گئے، تین بار ہاتھ اٹھائے اور دیر تک کھڑے رہے پھر واپس مڑے تو میں بھی مڑی۔ آپ نے تیز چلنا شروع کیا تو میں نے بھی تیز چلنا شروع کیا۔ آپ نے دوڑنا شروع کیا تو میں نے بھی دوڑنا شروع کیا۔ آپ نے پوری رفتار سے دوڑنا شروع کیا تو میں نے بھی پوری رفتار سے دوڑنا شروع کیا اور میں آپ سے آگے نکل گئی اور پہلے داخل ہو گئی۔ لیٹ گئی تو آپ داخل ہوئے اور فرمایا: اے عائش! تمہیں کیا ہوا، ہانپ رہی ہو؟ سلیمان نے کہا مجھے لگتا ہے انہوں نے سانس پھول رہی ہے بھی کہا۔ فرمایا: تم مجھے بتاؤ گی یا اللطیف الخبیر (باریک بین اور باخبر ذات) مجھے بتائے گا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان! اور سارا قصہ بتا دیا۔ فرمایا: تو وہ سیاہ شکل جو میں نے اپنے آگے دیکھی وہ تم تھیں؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: آپ نے میرے سینے پر ایک دھکا دیا جس نے مجھے تکلیف دی۔ فرمایا: کیا تم نے سوچا کہ اللہ اور اس کے رسول تم پر ظلم کریں گے؟ میں نے عرض کیا: لوگ جو کچھ بھی چھپائیں اللہ عزوجل کو سب معلوم ہے۔ فرمایا: ہاں۔ فرمایا: جبریل علیہ السلام میرے پاس آئے تھے جب تم نے دیکھا تھا اور وہ تمہارے پاس داخل نہیں ہو سکتے تھے کیونکہ تم نے کپڑے اتارے ہوئے تھے۔ انہوں نے مجھے بلایا اور تم سے چھپایا، میں نے جواب دیا اور تم سے چھپایا۔ مجھے لگا کہ تم سو گئی ہو اور میں نے تمہیں جگانا مناسب نہ سمجھا اور ڈرا کہ تم گھبرا جاؤ گی۔ انہوں نے مجھے حکم دیا کہ اہل بقیع کے پاس جاؤں اور ان کے لیے استغفار کروں۔ حجاج بن محمد نے اس کی مخالفت کی اور ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، محمد بن قیس سے روایت کیا۔
It is narrated from Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) who said: "Shall I not tell you about the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and myself? We said: 'Yes indeed.' She said: 'When it was my night, he came, placed his shoes by his feet, laid his Rida' (upper garment), and spread the edge of his Izar (lower garment) on the bed. He waited only until he thought I had fallen asleep, then he slowly put on his shoes, slowly took his Rida', slowly opened the door, went out and slowly closed it. I put my Qamis on my head, covered myself, wrapped my Izar, and followed him until he came to Al-Baqi'. He raised his hands three times, stood for a long time, then turned back. I also turned back. He walked fast, so I walked fast. He jogged, so I jogged. He ran, so I ran. I reached before him and entered. As soon as I lay down, he entered and said: "What is the matter with you, O Aish? You are panting." Sulaiman said: I think he also said 'out of breath.' He stated: "Either you tell me or the All-Subtle, All-Aware will tell me." I submitted: "O Beloved Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you!" And I told him the whole story. He stated: "So you were the dark figure I saw ahead of me?" I submitted: "Yes." She said: He pushed me in the chest, which hurt me, and stated: "Did you think that Allah and His Messenger would be unjust to you?" She submitted: "Whatever people conceal, Allah, the Mighty and Sublime, knows it." He stated: "Yes." He stated: "Indeed Jibril (blessings and peace of Allah be upon him) came to me when you saw, and he would not enter upon you as you had taken off your clothes. He called me and concealed it from you. I answered him and concealed it from you. I thought you had fallen asleep and did not want to wake you, and I was concerned you might become frightened. He commanded me to go to the people of Al-Baqi' and seek forgiveness for them.'" Hajjaj bin Muhammad disagreed and said from Ibn Juraij, from Ibn Abi Mulaykah, from Muhammad bin Qais.
ہمیں سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا مجھے ابن جریج نے عبداللہ بن کثیر سے بتایا، انہوں نے محمد بن قیس کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو فرماتے سنا: کیا میں تمہیں نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور اپنے بارے میں حدیث نہ سناؤں؟ ہم نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: جب میری رات تھی تو آپ تشریف لائے، اپنے جوتے پاؤں کے پاس رکھے، اپنی چادر رکھی اور اپنا تہبند بستر پر بچھایا۔ تھوڑی دیر ٹھہرے بس اتنی کہ سمجھ لیں کہ میں سو گئی ہوں، پھر آہستہ سے جوتے پہنے، آہستہ سے چادر لی، آہستہ سے دروازہ کھولا اور باہر نکل کر آہستہ سے بند کیا۔ میں نے اپنی قمیص سر پر ڈالی، دوپٹا اوڑھا اور تہبند باندھا اور آپ کے پیچھے چل پڑی۔ آپ بقیع تشریف لے گئے، تین بار ہاتھ اٹھائے اور دیر تک کھڑے رہے پھر واپس مڑے تو میں بھی مڑی۔ آپ نے تیز چلنا شروع کیا تو میں نے بھی تیز چلنا شروع کیا۔ آپ نے دوڑنا شروع کیا تو میں نے بھی دوڑنا شروع کیا۔ آپ نے پوری رفتار سے دوڑنا شروع کیا تو میں نے بھی پوری رفتار سے دوڑنا شروع کیا اور میں آپ سے آگے نکل گئی اور پہلے داخل ہو گئی۔ لیٹ گئی تو آپ داخل ہوئے اور فرمایا: اے عائش! تمہیں کیا ہوا، ہانپ رہی ہو؟ سلیمان نے کہا مجھے لگتا ہے انہوں نے سانس پھول رہی ہے بھی کہا۔ فرمایا: تم مجھے بتاؤ گی یا اللطیف الخبیر (باریک بین اور باخبر ذات) مجھے بتائے گا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان! اور سارا قصہ بتا دیا۔ فرمایا: تو وہ سیاہ شکل جو میں نے اپنے آگے دیکھی وہ تم تھیں؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: آپ نے میرے سینے پر ایک دھکا دیا جس نے مجھے تکلیف دی۔ فرمایا: کیا تم نے سوچا کہ اللہ اور اس کے رسول تم پر ظلم کریں گے؟ میں نے عرض کیا: لوگ جو کچھ بھی چھپائیں اللہ عزوجل کو سب معلوم ہے۔ فرمایا: ہاں۔ فرمایا: جبریل علیہ السلام میرے پاس آئے تھے جب تم نے دیکھا تھا اور وہ تمہارے پاس داخل نہیں ہو سکتے تھے کیونکہ تم نے کپڑے اتارے ہوئے تھے۔ انہوں نے مجھے بلایا اور تم سے چھپایا، میں نے جواب دیا اور تم سے چھپایا۔ مجھے لگا کہ تم سو گئی ہو اور میں نے تمہیں جگانا مناسب نہ سمجھا اور ڈرا کہ تم گھبرا جاؤ گی۔ انہوں نے مجھے حکم دیا کہ اہل بقیع کے پاس جاؤں اور ان کے لیے استغفار کروں۔ حجاج بن محمد نے اس کی مخالفت کی اور ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، محمد بن قیس سے روایت کیا۔
