Arabic (Original)
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تَمَاثِيلُ طَيْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَائِشَةُ حوِّليه فإِني إِذا رَأَيْته ذكرت الدُّنْيَا
English Translation
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "While a man was in an open land, he heard a voice from a cloud saying: 'Water the garden of so-and-so.' The cloud moved and poured its water on a stony plain. One of the channels absorbed all the water. He followed the water and found a man standing in his garden, directing the water with his shovel. He said: 'O servant of Allah, what is your name?' He said: 'So-and-so' — the same name he had heard from the cloud. Then the man asked him: 'O servant of Allah, why do you ask my name?' He said: 'I heard a voice from the cloud from which this water fell, saying: Water the garden of so-and-so — your name. What do you do with it?' He said: 'Now that you have said this, I look at what it produces and give one-third in charity, eat one-third with my family, and return one-third to it (reinvest it).'" Narrated by Muslim.
Urdu Translation
عائشہ رضی اللہ عنہ بیان کرتی ہیں، ہمارا ایک پردہ تھا جس میں پرندوں کی تصویریں تھیں (یہ دیکھ کر) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:”عائشہ! اسے بدل ڈالو، کیونکہ جب میں اسے دیکھتا ہوں تو میں دنیا یاد کرتا ہوں (مجھے دنیا یاد آ جاتی ہے)۔“صحیح، رواہ احمد۔[مشكوة المصابيح/كتاب الرقاق/حدیث: 5225]
