Arabic (Original)
وَعَن أبي غالبٍ رأى أَبُو أُمامةَ رؤوساً مَنْصُوبَةً عَلَى دَرَجِ دِمَشْقَ فَقَالَ أَبُو أُمَامَةَ: «كِلَابُ النَّارِ شَرُّ قَتْلَى تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ خَيْرُ قَتْلَى مَنْ قَتَلُوهُ» ثُمَّ قَرَأَ (يَوْمَ تبيَضُّ وُجوهٌ وتَسوَدُّ وُجوهٌ) الْآيَةَ قِيلَ لِأَبِي أُمَامَةَ: أَنْتَ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أوْ ثَلَاثًا حَتَّى عَدَّ سَبْعًا مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
English Translation
Hadrat Abu Ghalib told that when Hadrat Abu Umama saw some heads set up on the road to Damascus he said, “The dogs of hell, the worst people killed under the sky. The best who have been killed are those killed by them.” He then recited, “On the day when some faces will be white and some faces will be black (Al-Qur’an, 3:106). Hadrat Abu Umama was asked whether he had heard it from God’s Messenger and replied, “If I had heard it only once, twice, or thrice (counting up to seven times) I would not have told you.” Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it, Tirmidhi saying this is a hasan tradition.
Urdu Translation
حضرت ابوغالب فرماتے ہیں کہ حضرت ابوامامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے دمشق کی سیڑھیوں پر لگے ہوئے سر دیکھے تو فرمایا: یہ جہنم کے کتے ہیں، آسمان کے نیچے بدترین مقتول۔ اور آسمان کے نیچے بہترین مقتول وہ ہیں جنہیں انہوں نے قتل کیا۔ پھر یہ آیت تلاوت فرمائی: (جس دن کچھ چہرے سفید ہوں گے اور کچھ چہرے سیاہ)۔ حضرت ابوامامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا گیا: کیا آپ نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا ہے؟ فرمایا: اگر میں نے یہ ایک بار یا دو بار یا تین بار ہی سنا ہوتا (یہاں تک کہ سات بار گنا) تو میں تمہیں نہ سناتا۔ ترمذی اور ابن ماجہ نے اسے روایت کیا اور ترمذی نے کہا یہ حسن حدیث ہے۔