Arabic (Original)
وَعَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دِيَةِ الْخَطَأِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورٍ وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ مَوْقُوفٌ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَخِشْفٌ مَجْهُولٌ لَا يُعْرَفُ إِلَّا بِهَذَا الْحَدِيثِ وَرُوِيَ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَى قَتِيلَ خَيْبَرَ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَلَيْسَ فِي أَسْنَانِ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ابْنُ مَخَاضٍ إِنَّمَا فِيهَا ابْنُ لبون
English Translation
Khishf b. Malik, on the authority of Hadrat Ibn Mas'ud, said God’s Messenger gave judgment that the blood wit for accidental killing should be twenty female and twenty male camels which had entered their second year, twenty she-camels which had entered their third year, twenty she-camels in their fifth year and twenty she-camels in their fourth year. Tirmidhi, Abu Dawud and Nasa’i transmitted it, but the sound view is that it does not go back beyond Hadrat Ibn Mas'ud. Khishf is unknown, being known only by this tradition. It is transmitted in Sharh as-sunna that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) paid bloodwit for those slain at Khaibar from the camels of the sadaqa, but the male camel which has entered its second year is not among the age groups of the camels of the sadaqa, only the male camel which has entered its third year being included.
Urdu Translation
حضرت خشف بن مالک حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خطا کی دیت کا فیصلہ فرمایا: بیس دو سال کی اونٹنیاں، بیس دو سال کے نر اونٹ، بیس تین سال کی اونٹنیاں، بیس پانچ سال کی اونٹنیاں اور بیس چار سال کی اونٹنیاں۔ ترمذی، حضرت ابوداؤد اور نسائی نے اسے روایت کیا اور صحیح بات یہ ہے کہ یہ حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ پر موقوف ہے۔ خشف مجہول ہیں جو صرف اسی حدیث سے پہچانے جاتے ہیں۔ شرح السنۃ میں روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خیبر کے مقتول کی دیت صدقے کے اونٹوں سے ادا فرمائی اور صدقے کے اونٹوں میں دو سال کا نر اونٹ نہیں ہوتا بلکہ تین سال کا نر اونٹ ہوتا ہے۔
