Arabic (Original)
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ: كَمْ كَانَ صَدَاقُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَت: كَانَ صداقه لأزواجه اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ قَالَتْ: أَتَدْرِي مَا النَّشٌّ؟ قُلْتُ: لَا قَالَتْ: نِصْفُ أُوقِيَّةٍ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَنَشٌّ بِالرَّفْعِ فِي شَرْحِ السّنة وَفِي جَمِيع الْأُصُول
English Translation
Hadrat Abu Salama said he asked ‘A’isha how much the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had given as dower, and she replied that his dower to his wives was twelve uqiyas* and a nashsh. She asked whether he knew what a nashsh was, and when he replied that he did not, she said it was half an uqiya; so the total was five hundred dirhams. * The uqiya was 40 dirhams. Muslim transmitted it. Nashsh is in the nominative in Sharh as-sunna and all the sources.
Urdu Translation
حضرت ابوسلمہ فرماتے ہیں: میں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے پوچھا: نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا مہر کتنا تھا؟ فرمایا: آپ کا اپنی بیویوں کو مہر بارہ اوقیہ اور ایک نش تھا۔ فرمایا: تمہیں معلوم ہے نش کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: نہیں۔ فرمایا: آدھا اوقیہ۔ تو یہ کل پانچ سو درہم ہوئے۔ (مسلم)