Arabic (Original)
وَعَن عبد الله بن يسر قَالَ: نَزَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى وَفِي رِوَايَةٍ: فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ: ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ واغفرْ لَهُم وارحمهم» . رَوَاهُ مُسلم
English Translation
‘Abdallah b. Busr said that God’s messenger visited his father and they presented him with some food and a mixture of dates, dried curd and clarified butter,* some of which he ate. Then some dates were brought to him and he ate them, throwing away the stones between two fingers, joining the forefinger and the middle finger. A version says that he began to throw away the stones on the outside of his forefinger and middle finger. He was then brought something to drink, and when he had drunk it father took hold of the bridle of his beast and said, “Supplicate God for us.” So he said, “O God, bless them in that with which Thou hast provided them, forgive them and show them mercy.” *The Arabic word for this dish is watba. The word hais is used for very much the same dish. See p. 439, n.1. Muslim transmitted it.
Urdu Translation
حضرت عبداللہ بن بسر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے والد کے ہاں تشریف لائے تو ہم نے آپ کے سامنے کھانا اور وطبہ (کھجور، پنیر اور گھی کا مرکب) پیش کیا، آپ نے اس میں سے تناول فرمایا۔ پھر کھجوریں لائی گئیں تو آپ کھاتے اور گٹھلیاں اپنی دو انگلیوں (شہادت اور درمیانی) کے درمیان سے ڈالتے تھے۔ ایک روایت میں ہے: آپ گٹھلیاں اپنی شہادت اور درمیانی انگلیوں کی پشت پر رکھ کر ڈالتے تھے۔ پھر مشروب لایا گیا آپ نے نوش فرمایا۔ میرے والد نے آپ کی سواری کی لگام پکڑ کر عرض کیا: ہمارے لیے دعا فرمائیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اے اللہ! جو تو نے انہیں رزق دیا ہے اس میں ان کے لیے برکت فرما، انہیں بخش دے اور ان پر رحم فرما۔ (مسلم)
